![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Penghuni sebelumnya pakai 「 (A) 」 sangat 「 (B) 」.
(A)
単に部屋ということでしたら kamar ini
しかし例文でrumah とおっしゃっているので、アパートメントハウスのことでしょうか。
その場合、ユニット内全部ということでしたら unit ini
ユニット内の特定の一室であれば上の kamar ini が妥当でしょう。
もし現場以外の場所でこの文章を使われるのであれば、ini を itu にするか、あるいは簡単にtempat itu でもよいでしょう。
(B)
汚く使うという表現の具体的内容によって言い方が変ると思います。
- 雑然として、見るからにバラバラという雰囲気なら berantakan (発音はブランタカン)
- 掃除を含めて修繕やメンテナンスをしていないのなら tidak terawat (発音はティダトゥラワ)
- あちこち染みやほころびだらけで、生活がふしだらな印象を与える場合は jorok (kotor よりインパクトが強いです)
- 釘を乱雑に打ってあったり、壁に穴があいていたり、内装が壊れていたりして、破壊的な印象があるなら merusak
Penghuni sebelumnya pakai kamar ini sangat jorok dan tidak terawat. というように重ねて使ってもかまいません。
あと、日本語の「かなり」という謙譲的な言葉を勝手にsangatとしましたが、海外で謙譲の美徳という文化はほとんどありません。主張する場合は大げさに言わなければ、あとで不満が残りかねませんよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「ビーカー」の発音
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
人名・地名の鼻濁音
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
『う』と『お』の違い。
-
「ではでは」か「でわでわ」か?
-
中国語RとLの発音に関して
-
「なな」と「しち」の使い分け方
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
フォッカチオとフォッカッチャ
-
「wu」の文字ってないの?
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
急募!!!台湾語(中国語)わか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
「ビーカー」の発音
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「よんぴき」と「よんびき」も...
-
人名・地名の鼻濁音
おすすめ情報