英語で「元気づける」という意味のencourage

英語で「(人を)元気づける」とか「励ます、その気にさせる」という意味のencourageとinspireはどう違うのですか？両者の根本的な違いがよく分かりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： sknuuu 回答日時： 2013/10/19 23:21

英英辞書から

encourage
: to give sb [support], [courage] or [hope]
: to [persuade] sb to do sth by making it easier for them and making them believe it is a good thing to do
: 勇気[元気]づける、励ます、激励する

My parents have always encouraged me in my choice of carrer.
We were greatly encouraged by the positive reponse of the public.

inspire
: to give sb the [desire], [confidence] or [enthusiasm] to do sth well
: to make sb have a particular [feeling] or [emotion]
: <思想・感情を>吹き込む、鼓舞[激励]する

The actors inspired the kids [with their enthusiasm]. = The actor's [enthusiasm] inspired the kids.
His superb play inspired the team to a thrilling 5-0 win.

ちょっと説明しづらいところもあるんですが、"encourage"にはencourageする主体の直接的な関与があるように感じます
別の言い方をすると、encourageする主体が中心となっているような、そしてされた側は「された」で終わりって感じ
直接的にでも、遠回しにでも、「やれ」と言っている

"inspire"はよく日本語で「インスパイアされる」というように使われますが、気持ちを動かす何かがあって、インスパイアされた人がその後どうするか、というように、受けた側の主体性というか、受けた側の意志や感情が強いように感じます
ま、「親の背中を見て育つ」みたいな雰囲気はありますね　つまり「やれ」とは言わない

inspire後に「何かをする」のは、された人が考えること
encourageは「何かをする」のを、「させる」ように促すこと
という感じでょうか

ま、実は各々の日本語の意味がそのままなんですが・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。何かの英作文に「元気づける映画」と訳すところがあって、movies which encourage us は不可で、movies which inspire us は可と出てました。これが何でだか分かりませんでした。

お礼日時：2013/10/20 08:11

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2013/10/20 01:39

encourageはcourage（勇気）の親戚みたいな言葉。

inspireはinspiration（インスピレーション）の親戚みたいな言葉。

「よし！（・_・）」という気分にさせるのがencourage
「はっ！（＠0＠）」という気分にさせるのがinspire

です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/10/20 08:12

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/10/19 19:46

よく似ているので交換してもさほど変わらない場合もあります。

encourage は表題のように「元気づける」「励ます」「奮い立たせる」のように、元気を失った人を激励する場面に合います。

inspire は↑の他に、「思想を吹き込む」「感情を呼び起こす」の意味があります、これが inspire の元の意味のようです。何かの感情や考えが浮かんだら、その原因やきっかけになったということです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/10/20 08:02

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/10/19 18:57

その派生名詞を観察することで、両者の違いは自ずと明らかでしょう。

『激励、鼓舞する』と『啓示、閃きを与える』
との差異です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=encouragement&ref=sa

http://eow.alc.co.jp/search?q=inspiration

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/10/20 08:00