![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「ビジネスの本分はビジネス(利潤追求や株主還元の意味でのビジネス)」
Business' となっているので、たぶん別の言い方でよく言われる the business of business is business のことだと思われます。
the business of business is business は、経済学だけでなく、社会学者なども使っているようです。
こちらで説明しますので、違うようでしたら無視してください。
まず business の意味は、ビジネス・商売だけではなく「本分(本来尽くすべきつとめ), 務め(つとめ),役割」があります。
この言葉をたどっていくと、世界恐慌直前のクーリッジ大統領が言った "the business of America is business"があり、もともとは「アメリカのビジネス(こそ)は(本当の)ビジネスである」「アメリカの本分はビジネス(をそのままの姿で行わせる)」のようなニュアンスのようです。
クーリッジ大統領は、自由市場に政府が関与しなかった最後の大統領と言われ、農業製品(日本でいう余剰米など)の政府買い上げなどの法案に拒否権を発動し、市場ビジネスを淘汰されるも競争するもそのままにさせておくことで、逆に市場が活性化し、結果的に景気を自立回復させた大統領のようです。
the business of business is business は、戦後もビジネスシーンでもスローガンのようにとりあげられ、「ビジネスの本分はビジネス(利潤追求するビジネス。株主への還元のためのビジネス)」のように、ビジネスの正当性や意義を表す言葉としてつかわれたようです。
しかし、近年この言葉を使った記事をいくつかみると、学者がその意味に「社会への影響力」を加え、多少意味が多様化しています。
利潤追求の考えだけでは、社会や環境への悪影響が大きすぎ、市場からそっぽをむかれれば、結果として利益も上がらなくなる時代になってきていること。
しかし、企業やそのマネージャーがビジネスの社会的役割や影響を考慮し、それに応じた役割を演じることで、結果的にまた利益につながっていくであろうことを説いています。
環境問題を考慮したり、ビジネスが人類の生活を助けるという本分を忘れず、各担当者がそれを肝に銘じて実践することで
the business of business is business
「ビジネス(企業)の本分(社会への配慮・還元、役割の見直し・追及)は、(結果として)ビジネスになる」
「ビジネスの本分や影響力を見直すことで、それがめぐりめぐってビジネスとしてむすびつく」
ということを含ませて言いたいのだろうと感じます。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/23 21:25
詳しいご解説をありがとうございます。
Business’は省略だったんですね。
ネットで検索しても出てこないので困っていたところだったんです。
なるほど、言葉の変遷はその時代背景に色濃く影響を受けてるんですね。
とても参考になりました。
いいレポートが書けそうな気がします。
ありがとうございました!!
No.2
- 回答日時:
前後の文脈がないと分からない感じです.
下の方とわざと別の意味では,
仕事の仕事は仕事です.と訳せます.
これが,文脈でなんとなく合っていれば,意味が分かってきますが.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
海外ゲームとかで…
-
「Cutie Pie」という英語について
-
スクービードゥーとはどういう...
-
アメリカの俗語?
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「chica」という単語について
-
この英文のどこがいけないの???
-
At pinball !!とはどういう意味...
-
SANCTIONが制裁、認可という逆...
-
言葉の使い方
-
「安産祈願」を英語で表すと何...
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
和訳
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
Bitch, I'm a Bossとは日本語で...
-
That must be tough ってどーゆ...
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
「お人形さんみたい」とは世界...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
海外ゲームとかで…
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
スクービードゥーとはどういう...
-
International の略し方
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
クールというのは褒め言葉です...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Cutie Pie」という英語について
-
association?federation?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
「ごめん」と言う謝罪に対して...
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
おすすめ情報