「みーこ」って知っています？田んぼの用水路のことなんですが。

私の故郷（北関東）では、
田んぼや畑のためにひいた
用水路のこと、
あるいは、川とは呼べない
すごく小さく浅い小川のことを
ミーコって呼んでいます。

これは方言ですか？
田畑を手がける農家の方には共通語？
どなたかご存知の方教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： shiga_3 回答日時： 2004/04/19 15:58

下記ページ「昔の茨城弁集」に「みいこ」で載っていますので、方言には間違いないと思います。

語源は『水（み）』＋『こ』だそうです。
http://www1.tmtv.ne.jp/~kadoya-sogo/ibaraki-mi.h …

他にも「ミーコ　用水路」で検索してみましたが、引っ掛かったのは１件。この方も茨城県の方のようです。
http://www4.ocn.ne.jp/~rodders/manimedaka.htm

ちなみに私は九州人ですが、ミーコという言葉は知りませんでした。

参考URL：http://www1.tmtv.ne.jp/~kadoya-sogo/ibaraki-mi.html,http://www4.ocn.ne.jp/~rodders/manimedaka.htm

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

URLみさせていただきました。
一人でクスクス笑ってます。
私、茨城出身で、今は遠いところに嫁に来てしまったので、
もう茨城弁は言ったり聞いたり、なかなか機会がないんですが、
なんだか、茨城弁集、懐かしくて恥ずかしくて
笑っちゃいました。

さて、みいこは茨城の方言でしたか～。
語源の「水＋こ」ですが、
水は、もちろんわかるんですが、
「こ」は一体どこから？なぜ「こ」？
これもなんか意味不明で笑っちゃいました。
私、かわいらしいなあ、愛着感じるなあってモノの名称の最後に「こ」をつけて呼ぶ癖あるんですけど、
こんな感覚かしら？ハハ。

茨城限定なのかな？
近辺でも使うのかな？ここがちょっと気になります。

九州では使わないんですね。参考になります。

お礼日時：2004/04/19 16:20

No.6 回答者： y-tomo 回答日時： 2004/04/20 13:22

yume-ko-boさんは、面白い方ですね。

側溝は全国共通だったんですね。
たしかに、セメント作りでした。
ただ、蓋がしてなかったので、私の骨折の後、市がちゃんと蓋してくれました。でも、真夏に落っこちたので、入院一週間はお風呂に入れなくて、大変でした。ハッキリ言えばドブでしたから・・・・・。(ちょっと笑えないですね)
＞ず～っと昔に農家の人たちが手作業で適当に掘って作った
小川のことを言います。
ちゃんと小動物も生息してたりします。
ザリガニもめだかも子供の頃は
みいこで捕りました。
だから、どぶとは違うんですよね～。
　ちょっと勉強になりました。
青あざは、青あざですね。『青なじみ』も始めて聞きましたね。
＞気をつけましょうね。
本当ですね。気をつけましょう。
でも、酔っ払ってスウェードのブーツ台無しにするのは、むなしいかも・・・・。

この回答への補足

☆みなさんへ☆
私の質問に付き合ってくださって
本当にありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。４月２１日（水）１０：４０　夢工房

補足日時：2004/04/21 10:37

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございます。
真夏に一週間お風呂に入れないのは本当にきついですね。
私は、一日でも頭を洗わないと
すごく臭いです。
だから、せめてシャンプーだけでもさせてもらいたいものです。

お礼日時：2004/04/21 10:13

No.5 回答者： y-tomo 回答日時： 2004/04/19 22:35

関東人です。

「みーこ」は聞いたことありません。
ちなみに、近所では「側溝？」「そっこう」って言います。子供の頃空を見てたら落っこちて骨折しました・・・。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

みいこ、かなり地域限定の言葉なのですね。

側溝は日本全国共通の正しい日本語で
みんな使うと思います。

私の実家の方では、
側溝と呼ぶのは、ちゃんとセメントなんかで
作られて、蓋がしてある
生活廃水のどぶのことを言います。

でも、みいこについては
ず～っと昔に農家の人たちが手作業で適当に掘って作った
小川のことを言います。
ちゃんと小動物も生息してたりします。
ザリガニもめだかも子供の頃は
みいこで捕りました。
だから、どぶとは違うんですよね～。

あ、でも、田舎なので
自治的に廃水の環境がきちんとされてなくて
みいこにも生活廃水が流れてる場所もありました。
でも、その部分のみいこは、田んぼのためには使いません、もちろん。

私も最近、酔っ払って
側溝の穴にすっぽり足をいれてしまい、
スウェードのブーツと編みタイツが破れてしまいました。
足も全体が真っ青に腫れてしまいました。
ちなみに私の出身地では
青あざのことを「青なじみ」と言います。余談です。
骨折までしなくてよかった～。
気をつけましょうね。

お礼日時：2004/04/20 10:18

No.4 回答者： sheeps 回答日時： 2004/04/19 19:17

たぶんすごい地域限定の方言だと思います。

（茨城出身との事なのでローカルな地名つきで）

県北の出身ですが、近所の農家は使いません。
水戸あたりの親戚(稲作農家）も使いませんでした。
ですが、下妻の親戚は使いました。

由来は分かりませんが「みーこ＝用水路」とは知ってましたね。
というか、その親戚は今でも使ってますね。
ですが、その親戚以外に使う人には出会ったことがありません^^;

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

同郷の方ですねー。
でも、みいこ、とは言わないんですね。
うんと、私は水戸付近出身者で、海よりです。
私の母の実家は、水戸付近で山よりです。
母の実家の方でも、みいこと言ってるようです。
下妻とはけっこう離れていますね～。
下妻の方で使うなら、栃木なんかでも使うかしら？

お礼日時：2004/04/20 10:05

No.3 回答者： cyobin_man 回答日時： 2004/04/19 17:03

じぇんじぇん分かりませんが

　こ　は　溝　では無いかと想像しました。
　　　　　（排水溝のこう）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

は～、溝の「こ」ですか～。
なるほどね。そうかもしれませんね。わかんないけど。

お礼日時：2004/04/20 09:54

No.2 回答者： noname#6218 回答日時： 2004/04/19 16:05

埼玉の農家です

みいこ…しりません

となりのオバサンの名前が”みいこ”です
ヾ(--;)ぉぃぉぃ

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

埼玉でも、みいこ、使いませんか～。
茨城限定かなあ～。

＞となりのオバサンの名前が”みいこ”です

はは、かわいい名前ですね。
みいこさん、全国にけっこういらっしゃるでしょうね。
みいこってネコのほうがいっぱいいるかー。

お礼日時：2004/04/19 16:24