ホテルのキャンセル料なのですが…

ハワイのホテルに2月の19日から1泊予約しました。
サイトを読んで、3日前ならキャンセル無料と思っていたので、9日にキャンセルをお願いするとホテルより1泊分のキャンセル料がかかるといわれました＞＜。。ホテルの文面は以下です。。

You may cancel without penalty up to 3 days before your arrival date (Hawaii Standard Time).

A 1 night room and tax fee will be charged for any cancellation received on or less than 3 days prior to the arrival date (Hawaii Standard Time).

A reservation that was not honored is considered a no-show and the advance deposit will be forfeited.
1文目は3日前ならキャンセル無料、2文目はどんな予約も1泊分キャンセル料いるということですか？どういうことでしょうか？
お分かりになる方、よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： f272 回答日時： 2014/02/11 16:04

第1文

ハワイ標準時間で到着日の3日前までは（3日前は含まない）無料でキャンセルが可能です。
第2文
ハワイ標準時間で到着日の3日前またはそれ以後にキャンセルした場合には1泊分の税込室料がかかります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。やはりそうですか。。もう一度交渉してみます！！
助かりました♪

お礼日時：2014/02/11 16:20

No.1 回答者： chatera 回答日時： 2014/02/11 15:46

２文目とはこれのことですか？

A 1 night room and tax fee will be charged for any cancellation received on or less than 3 days prior to the arrival date (Hawaii Standard Time).

無条件に「どんな予約」もでなくて、

any cancellation received "on or less than 3 days prior to the arrival date"

到着日の３日前以内に受け付けられたいかなるキャンセルも

だと思いますよ。

で、日にちは「ハワイ標準時」で考える。

１９日の予約を９日にキャンセルなら１泊分室料＋税金はかからなそうに思いますが、もう一度ホテルに聞いてみてはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。やはりそうですか。。もう一度交渉してみます！！
助かりました♪

お礼日時：2014/02/11 16:21