No.2ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語では「一匹の猫さえいない」「たった4匹の猫しかいなかった」という表現があります。
猫は人のことです。日本では「ネズミ一匹いなかった」などといいますね。 どちらもどこにでもたくさんいる動物ながら面白くない集会、催事には、そのたくさんいるはずの猫やネズミさえ少ししかいなかったという例えでしょう。動物や少ないことを表す数字は民族によって違ってくるだけです。日本人は挨拶で短く話すことを「一言ご挨拶申し上げます」と言って長々と話す人がいます。スペイン語では「二言」が短く話すことや書くことを表します。
スペイン語にこれに似た表現があるのはどこかで見ました。
スペイン語とイタリア語は似ている感じですね。
それでどちらの言語で聞いたのか忘れてしまいました(-_-;)
スペインには猫が普通に町中にたくさん居るのでしょうか。
回答をありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
「猫が四匹います」と言う表現について
スペイン語では四と言う数字を"モノや人などが少ない状態”を指す言葉に使うことがよくあります。
cuatro gotas, cuatro tonterias, cuatro pelagatos などです。
なぜ猫かと言うと、思い当たるのはスペイン風の中庭形式の共同住宅ですと(mexico番組で”chavo del ocho"等で有名ですが)閑散としているときに行くと必ず日向ぼっこしている猫がいました。そんなところからかもしれませんね。
参考まで。
スペインでは4は少ない状態を表すのですね。
《スペイン風の中庭形式の共同住宅に猫》という情景を思い浮かべると、
とても絵になりますね。
静かな風景です♪
回答をありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
イタリア語で"essere in quattro gatti"、熟語で「essere in numero ridottissimo、ほとんど人がいない」の意味です。
イタリア語では「とても少ない」の比喩で、「2」や「4」を用いることがあります。
例えば、「散歩する」が"fare quattro passi"、半分冗談ですが「ちょっと散歩する」が"fare due passi"…というように。
「猫」は、「その辺に、どこにでもいる」動物だから(=共通理解しやすい)からだと思います。
日本語では、入浴の時間が非常に短いことを「烏の行水」と言いますが、イタリア語では"lavarsi come il gatto"と言うが如く、です。
2や4は少ない部類なのですね。
lavarsi come il gattoを画像検索してみたら洗われている猫の画像がたくさん出てきて可愛かったです。
猫は水は嫌いでしょうね。
回答をありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
初めまして。
ご質問内容を拝見させて頂きました。
>イタリア語かスペイン語か忘れたのですが 、「人がまばらである」「閑古鳥が飛んで いる」状態の事を「猫が4匹いる」と表現 するそうです。
>なぜ「猫」で「4匹」なのでしょうか。
質問者様の人種が、ご不明なので苦慮致しますが、単に『文化の違い』からだと思いますが‥。
イタリア語のことわざで
Via la gatta i topi ballano.
ネコの居ぬ間にネズミは踊る(鬼の居ぬ間に洗濯)。
猫つながりでww。
( ̄∇ ̄*)ゞ
はい、私は日本人ですヽ(^o^)丿
国や文化が違えば表現が違うのは面白いですね。
猫の居ぬ間にネズミは踊るって、トムとジェリーを思い出しました。
回答をありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
何のために性器はグロテスクな...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
心臓がない動物はなに?
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
いなくなった飼い猫が他人の家...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
至急です。 朝起きたらでかい蜘...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
轢いてしまった感覚とは…
-
羊の角って無いことも??
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
スズメが来なくなりました
-
教えてください!猫一匹を電子...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
おすすめ情報