「図版」、「挿絵」、「イラスト」の使い分け

　日本語を勉強中の中国人です。「図版」、「挿絵」、「イラスト」とこの三つの言葉はどのように使い分けておられますか。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2014/03/09 14:49

「図版」は専門的、または古い言葉です。

普通は使いません。私も使わないので、あまり意味を理解していません。
主に、本など印刷物の中にある写真や図のことを指すと思います。

「挿絵」は、主に文章の書かれた本の中にある絵で、文章で説明された内容が絵に描かれたものだと思います。
本の中でない絵や、絵が主体の本の中の絵、本の文章に関係ない絵は、挿絵とは呼びません。
私の感覚では、本でない印刷物の中の絵を挿絵と呼ぶかどうかは、微妙なところです。

「イラスト」は、英語「illustration」に由来する単語ですが、その意味はillustrationとは大きく異なり、「絵」とほぼ同じだと考えてよいでしょう。
文章に付属する解説でない単体の絵であっても、イラストと呼べます。
写真はイラストではありません。

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2014/03/09 15:44

No.1 回答者： kine-ore 回答日時： 2014/03/09 08:58

「図版」は組活字時代に特別な上質紙で別ページとして綴じ込んだ明治・大正時代の言い方。

「挿絵」はやや印刷技術が向上し本文写植組に同時に割り入れで挿入出来るようになったもので、昭和時代には「カット」と呼んだもの。
今日のように文字と絵図を自在に混在可能なコンピュータ割り付け（DTP）となったことで、もはや文字情報は「フォント」、その他の視覚イメージ情報はダイアグラムや３Ｄも含め、全て「イラスト」と大雑把に呼ぶようになっているものです。

図版（ズバン）…書籍において組活字の本文の内容を補足説明するため、特別な用紙にて製販組した活字以外の図・表・絵・写真などをいう。説明画表（イラスト（１））。印刷技術の進んだ昨今ではあまり使われていない。
イラスト（１）…書籍の図版での図解。
イラスト（２）…書籍のカット（簡素で活字に添えた説明図画）。書籍の装画。
装画…書籍の装丁の絵。
イラスト（３）…商業的広告デザイン（グラフィックデザイン）の構成作画技法。
イラスト（４）…漫画や劇画、またアニメなど、広く文字以外の情報描写技法。
図案（ズアン）…工芸品作成のためのデザイン。形や色のパターンの組み合わせ。
図表（ズヒョウ）…図や表（カット）。特に図やグラフをいう。
図解（ズカイ）…説明のためのカット図画。
挿画（ソウガ）…挿絵。
挿図（ソウズ）…挿絵。
挿絵（さしえ）…文章に関係して添えたカット（イラスト（２））。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。なかなか難しいですね。いろいろ参考になりました。

お礼日時：2014/03/09 15:41