書道作品の書かれた文章の意味を教えてください。

かなり以前にいただいた書ですが、読み方は教えてもらったてあるのですが、意味がよく分かりません。漢詩と思われますが、どなたか意味を教えていただけますでしょうか。墨場必携をあたってみましたが、みあたりませんでした。特に西窓の以降が疑問です。
「　一夜肅々雨西窓不来夢芭蕉三両葉多半作秋聲　」よろしくお願いします。

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2014/04/07 19:50

追伸　「三両」の両は二の意味で、順序は逆ですが「三．二枚」と言うことです。

この回答へのお礼

勘違いしておりました。納得です。
ご丁寧に有難うございます。

お礼日時：2014/04/07 21:13

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2014/04/07 11:12

一夜粛々（しゅくしゅく）たる雨　西窓に夢来たらず　芭蕉三両葉　多半秋聲を作（な）す

　（一夜中静かな雨が降りつづき　西の窓には夢も来ない　芭蕉の二三枚の葉が　大半の秋風の音を立てている）
　　　　　　三両＝二三　　多半＝大半　　秋聲＝秋の風の音

　読み方を教わっているなら、そちらが正しいでしょう。そういう場合は、その読み方を書いていただければ、もっと簡単に回答が付くでしょう。なお、作者が分かっておれば教えてください。

　以上、何も参考にできなかったので、間違いがあるかと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
両を二三枚と解釈することで、だいたいの情景が浮かぶような気がします。
とても淋しい詩の意味なんですね。
残念ですが　字の読み方だけで、作者についても　この書作品の前の持ち主は知りませんでした。
すみません。

お礼日時：2014/04/07 19:06