スペイン語 gustar の主語が代名詞

スペイン語の語法についての質問です。

GUSTARに代表される動詞で主語を代名詞にしたいとき
次の様な言い方は可能ですか。

Me gusutan los gatos.
A Jorge no le gustan ellos.

猫の複数形をelloにしたんですが正しいですか？
単数だと　el（eの上にアクセント）やellaも使えますか。

あまり見たことない感じがしてしっくりこなかったのですが、
他に正しい語法あれば教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/03/30 22:10

＞GUSTARに代表される動詞で主語を代名詞にしたいとき

＞次の様な言い方は可能ですか。
＞Me gusutan los gatos.
＞A Jorge no le gustan ellos.
⇒動物や事物を表わす主語代名詞としては、「指示代名詞」を用いるのが普通のようです。
Me gusutan los gatos.
A Jorge no le gustan ésos.

ただし、動物が「人間と同じような（擬人称の）扱いを受ける場合」は、主語人称代名詞を用いることがよくあります。
Me gusta mucho el gato Mike.
「私はネコのミケが大好きです。」
Pero a mi hermano no le gusta él.
「けれども弟は彼（それ）が好きではありません。」
（もちろん、このélは省略できます。むしろ省略するのが普通です。）

また、人称代名詞でも、「前置詞格人称代名詞の形で」なら、動物や事物を受けるのに用いられますね。
¿Ｃｕáｌ les gusta más a los gatos, carne o pescado? ー A ellos les gusta más el pescado.
「ネコは肉と魚どちらがすきですか？」「彼らは魚のほうが好きです。」
Buscamos un café adecuado y entramos en él.
「私たちは適当なカフェを探して、その中に入ります。」

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

Nakay702さん

ご回答有り難うございます。

例文のある詳しいご説明で、大変よく理解できました。

有り難うございます。

お礼日時：2014/03/31 10:09

No.2 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/03/31 12:39

可能ですが、普通下記のように続けて一文にします。

Me gustan los gatos, pero a Jorge no le gustan (ellos).

この回答へのお礼

Erdbeerkegelsさん

ご指摘有難うございます。
そちらの方がきれいですね。

ありがとうございます。

お礼日時：2014/04/01 09:47