『魚は痛みを感じるか?』(ヴィクトリア・ブレイスウェイト・著/高橋洋・訳/紀伊國屋書店)という本に関する質問です。
この本の書誌情報を国会図書館(NDL-OPAC)で検索すると、タイトルよみが「ウオ ワ イタミ オ カンジルカ」となっていました。
書籍のほうには、日本語タイトルにルビは振られていない(と思う)のですが、「サカナ」と読まずに「ウオ」と読むのはなぜですか。
どこかに指定があるのでしょうか。それとも、書誌情報をつくる際、“こういう場合はこう読む”のようなルールが定められているのでしょうか。
てっきり「サカナ」と読むとばかり思っていたので気になりました。
読みを「サカナ」とせず「ウオ」とする根拠をご存じの方、どうぞご教示ください。
よろしくお願いします。
参考までに、原題は『 Do fish feel pain ? 』です。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私も全くわからなくて、調べました。
NHK、総合テレビ「「情報まるごと」より「トクする日本語」から
http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/103903.html
正しい読みは「ギョ」(音)、「うお」(訓) だけなんですね。お勉強になりました。
で、普通は、訓読みが使われますから「うお」としたのでしょう。
早速の回答ありがとうございます。
添付いただいたURL、とても!とても参考になりました(喜)
>正しい読みは「ギョ」(音)、「うお」(訓) だけ
という事実に、「そ、そうだったのかー!!!」という驚きと、謎解けて「スッキリ!」な感動を味わいました。
スッキリの勢いで、別の『魚は~』本を検索してみたところ、
○『魚はなぜ群れで泳ぐのか』→「ウオ」
○『 魚はどこに消えた? 崖っぷち、日本の水産業を救う』→「サカナ」
○『トンデモない生き物たち 南極の魚はなぜ凍らないのか!?』→「ウオ」
○『旬の魚はなぜうまい』→「ウオ」
○『海の魚は塩分のとりすぎってないの?』→「ウオ」
○『魚は泳ぐ 愛は悪』→「ウオ」
○『魚は今 食卓から魚が消える?』→「サカナ」
○『魚は水に女は家に』→「ウオ」
という結果になりました。
なるほど、分類にかかわらず、基本「ウオ」読みです!
現物を見ていないので推測になりますが、「サカナ」読みの場合は出版側が指定しているのかなと。
今回質問して本当に良かったです。大変勉強になりました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メリカリで、裁断済みとはどう...
-
書籍の郵便物の封筒の上が空い...
-
本の表紙などが折れたのを直すには
-
単行本は発売日の何日前から店...
-
本をプレゼントする時、値段の...
-
【語源・由来】“本”が“書物”を...
-
VBAを使用して、USBでつない...
-
東海道中膝栗毛はパブリックド...
-
監修者と編集者
-
「誰の本ですか」の「誰」を「...
-
著作権保護コンテンツの画像とは?
-
なぜ書籍にはバーコードが2つ?
-
スヌープ機能について
-
本の値引きについて
-
TIMESTAMPについて
-
インドの神様
-
書籍(本)の出版社で上場企業...
-
大型書店で購入した本は返品で...
-
maillogの’dsn=4.4.3’の意味を...
-
書籍の紙質を劣化させないよう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
凄く急いでいます(><) 読書感想...
-
メリカリで、裁断済みとはどう...
-
本の表紙などが折れたのを直すには
-
本をプレゼントする時、値段の...
-
書籍の郵便物の封筒の上が空い...
-
新品の本を購入しましたが、表...
-
同じ本を買ってしまったら返品...
-
単行本は発売日の何日前から店...
-
NDCを調べられるサイトを教えて...
-
大型書店で購入した本は返品で...
-
「誰の本ですか」の「誰」を「...
-
【語源・由来】“本”が“書物”を...
-
湿気を吸った本の戻し方&湿気対策
-
読書感想文 ~二重かぎかっこ~
-
楽天Koboデスクトップアプリの...
-
監修者と編集者
-
本の発行日 第1刷とか、第6...
-
ブックカバーも一緒に送ってく...
-
フルメタルパニックの原作の順...
-
VBAを使用して、USBでつない...
おすすめ情報