厳密に言うと、ミュージカルではなくロックオペラの「ジーザス・クライスト・スーパースター(1973年)」です。歌詞(英語)は全曲分入手したのですが、その全曲分の翻訳が知りたいのです。ところどころの曲翻訳はネット上に見つけることが出来ましたが、全曲分が知りたいのです。
ちなみにオリジナルサウンドトラックのCD(2枚組)にも歌詞の翻訳は掲載されておりません。アナログ・レコードについては現在確認中です。
もちろん、元々はミュージカルですので、その分での曲翻訳でも問題はないと思います。
どうぞ、よろしくお願い致します。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんばんわ。
懐かしいです!!
私は、当時リアルタイムで映画を観て、レコードも買いました。
確か、2枚組でしたね。
カトリックの学校だったので、イエス・キリストに興味があり、
と同時にロック少女だったので(^^ゞ、直ぐに飛びついて観たのですが、
純粋に音楽的に素晴しく、もう夢中で、繰り返し聴いてました。
アンドリュー・ロイドウェーバー凄いですよね!!
レコード、実家にはあるはずですが…
多分、全曲、対訳はあったように思います。
当時、私もまだ中高生だったので、対訳がなければ、とても理解できなかったはずですから。
イボンヌ・エリマンの「I Don't Know How To Love Him」もですが、
「Everything's Alright」も好きで、覚えてましたね~
イエス役のテッド・ニーリー、ユダ役のカール、他、ピラト、カヤパ?でしたっけ…
皆、本当に上手いし、適役なんですよね~
私もずっと秘めた想いがあったので(笑)、2年ほど前でしたか、2012年版
イギリスで行われたミュージカルのライブ・ビューイングが上映されたので、
映画館に観に行きました。
やはり、全く古くない!ってことを再確認しました。と同時に、
むしろ、1973年版の方が全ての役者が良い!と思いました。
あ、でも最後に、ロイドウェーバー氏が出てこられ、皆に感謝するとともに、
当時、支えてくれたサラに愛と感謝を、と言ってたのが印象的でした。。
あ~懐かしくてムダ話ばかりしてます。。(^^ゞ
早速、実家にレコード探しに行きたくなりました。
アナログ・レコード手に入れられるといいですね。。
おはようございます。これまた、想い満載のご回答ありがとうございます!
嬉しいですね~。私も圧倒的に1973年版です。仰る通り、まさに適役!
私は、特にユダ役のカール・アンダーソンのファンでして、20年ほど前にライブハウスで聴いた時、あまりの唄の巧さに、全身鳥肌が立ったのを思い出しましたよ~。
もちろん、イヴォンヌも、その後の「サタディ・ナイト・フィーヴァー」での「If I can't help you」で嬉しい再会ができましたし。
しかし、ライブ・ビューイングとは恐れ入りました。ロイドウェーバーさん登場されたんですか?
サラとは、紛れも無いサラ・ブライトマンですよね?
素晴らしい
No.1
- 回答日時:
ノーマンジェイスンが監督した映画「ジーザス・クライスト・スーパースター」。
アナログの2枚組LPは確か曲の全訳が付いていたと思います。
手元にないので確認できないのですが、ネットで探してみるとブックレットは16ページで、やはり翻訳した歌詞付きでした。
下記の写真や解説を見てみてください。
国内版のDVDとブルーレイが今年発売になっているので、それから字幕を拾う、という手もありますけど、まあ手間がかかるかな。
ヤフオクのページ
http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c37 …
中古レコード屋さん
http://www.disk-market.com/?prid=77142396&ss=4d2 …
主要な曲だとマリアを演じたイボンヌエリマンのCDや、アンドリューロイドウエッバー集、 サラ・ブライトマンのミュージカルものなんかでも日本語歌詞は出ています。
詳しいご説明ありがとうございます。
やはり、アナログ2枚組は歌詞付きでしたか!
16ページとなると、嬉しい写真も散りばめられてそうですね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パニックルーム(ネタバレ)
-
女性器が見えている映画
-
ロスト・イン・トランスレーシ...
-
「パニック・ルーム」を観られ...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
火垂るの墓は近親相姦の物語だ...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
-
ロードオブザリングで…
-
パニックルーム
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
気になる人におすすめされた映...
-
「ロードオブザリング/王の帰還...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
女性器が見えている映画
-
映画の上映時間について 久々に...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
「」と『』の使い分け
-
underworldのカール・ハイド
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
聲の形っていう映画めちゃくち...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
ロードオブザリングで…
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
いまやってる映画でお薦め教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画のタイトルは『』か「」か
おすすめ情報