カーペンターズのYESTERDAY ONCE MOREのの日本語訳詩

カーペンターズのYESTERDAY ONCE MOREの日本語に訳した歌詞が欲しいんですが、知ってる方いましたら教えてください。歌詞の大まかなあらすじでもかまいません。英語の歌詞はあるのですが、自分ではなかなか訳せなくて困っています。

No.2 ベストアンサー 回答者： jakyy 回答日時： 2004/06/12 13:26

下記のサイトにも日本語の歌詞があります。

音楽を聴きながら、歌詞をお読み下さい。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/carnet/yesterdayomore …

この回答へのお礼

ありがとうございました。訳し方の微妙な違いで歌詞がそれぞれちがって感じられますね。参考になりました。さらにこの曲に親しみを感じるようになりました。

お礼日時：2004/06/15 13:43

No.1 回答者： s_yoshi_6 回答日時： 2004/06/12 07:50

名曲ですよね。

曲がゆっくりで歌詞が聞き取りやすかったので、昔よく口ずさんでいました（とは言っても始めとサビの部分だけですが）
探してみましたが、下記のページなどはいかがでしょうか。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/6327 …

参考URL：http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/6327 …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました、助かります。歌詞の意味が分かりました。素敵ですね。

お礼日時：2004/06/12 12:14