『現代』を色んな外国語に訳すと？

タイトル通りです。

『現代』という言葉を、色んな外国語に訳すとどうなるのか知りたいのです。

可能な限り色々な国の言葉で訳していただけたら嬉しいのです。

さらに、読み方もカタカナ表記などで表していただけるとありがたいです。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： plapoti 回答日時： 2015/02/11 12:25

やはり回答がつかないやうですので、もう少しだけ例を挙げておきます。

回答番号1で書いた理由以外にも、質問そのものに、おもしろみが欠けてゐて、回答する意欲がわかないのではないでせうか。なぜ「現代」に相当する訳語が必要なのか、状況が見えてきません。

[ラテン語]
praesentia プラエセンティア
dies hodiernae　ディエース・ホディエルナエ

[ヒンディー語]
आजकल　アージャカル

[タガログ語]
kasalukuyan　カサルクヤン

[インドネシア語]
zaman sekarang　ザーマン・スカラン

[トルコ語]
şimdi　シムディ

この回答へのお礼

お礼が遅れてしまい、申し訳ございませんでした。大変役に立ちました。
今後は質問の仕方も考える必要がありますね。様々なご指摘に感謝致します。

お礼日時：2015/02/11 23:51

No.1 回答者： plapoti 回答日時： 2015/02/09 21:39

簡素な御質問にもかかはらず、回答がつきませんね。

「外国語に訳すとどうなるのか」とおつしやつても、いろいろな訳語があつて、状況がわからなければ、訳せません。たとへば、和英辞典を見ると、

英語
today
modern age
modern times
nowadays
our age
our day
our time
this age
present age
present day

など、大量にあります。こんな調子でよろしければ、無知な私がいくつか挙げておきます。Google翻訳に発音がある言語はリンクをつけておきます。私が挙げた言語以外も、google翻訳でお試しください。

[中国語]
現代　xiàndài　シエンダイ
現今　xiànjīn　シエンジン
当代　dāngdài　ダンダイ
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E7%8F% …
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E7%8F% …
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E5%BD% …

[韓国語]
현대　ヒュンデ
https://translate.google.co.jp/#ko/en/%ED%98%84% …
下記の企業で有名です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%A5% …

[ベトナム語]
ngày nay
hiện đại
thời hiện đại
https://translate.google.co.jp/#vi/en/ng%C3%A0y% …
https://translate.google.co.jp/#vi/en/hi%E1%BB%8 …
https://translate.google.co.jp/#vi/en/th%E1%BB%9 …
ベトナム語はさつぱりわかりません。カタカナ表記は御容赦ください。

[ヘブライ語]
העת החדשה ハエート・ハハダシャー（新しい時）
היום ハッヨーム（当日）
עתה アッター(今)

[ドイツ語]
Gegenwart　ゲーゲンヴァルト
https://translate.google.co.jp/#de/en/gegenwart
ドイツ語は、ほかに詳しい人がいらつしやますので、これだけ。

[スペイン語]
Actualidad　アクトゥアリダ
https://translate.google.co.jp/#es/en/actualidad