No.2ベストアンサー
- 回答日時:
やはり回答がつかないやうですので、もう少しだけ例を挙げておきます。
回答番号1で書いた理由以外にも、質問そのものに、おもしろみが欠けてゐて、回答する意欲がわかないのではないでせうか。なぜ「現代」に相当する訳語が必要なのか、状況が見えてきません。[ラテン語]
praesentia プラエセンティア
dies hodiernae ディエース・ホディエルナエ
[ヒンディー語]
आजकल アージャカル
[タガログ語]
kasalukuyan カサルクヤン
[インドネシア語]
zaman sekarang ザーマン・スカラン
[トルコ語]
şimdi シムディ
この回答へのお礼
お礼日時:2015/02/11 23:51
お礼が遅れてしまい、申し訳ございませんでした。大変役に立ちました。
今後は質問の仕方も考える必要がありますね。様々なご指摘に感謝致します。
No.1
- 回答日時:
簡素な御質問にもかかはらず、回答がつきませんね。
「外国語に訳すとどうなるのか」とおつしやつても、いろいろな訳語があつて、状況がわからなければ、訳せません。たとへば、和英辞典を見ると、英語
today
modern age
modern times
nowadays
our age
our day
our time
this age
present age
present day
など、大量にあります。こんな調子でよろしければ、無知な私がいくつか挙げておきます。Google翻訳に発音がある言語はリンクをつけておきます。私が挙げた言語以外も、google翻訳でお試しください。
[中国語]
現代 xiàndài シエンダイ
現今 xiànjīn シエンジン
当代 dāngdài ダンダイ
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E7%8F% …
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E7%8F% …
https://translate.google.co.jp/#zh-CN/en/%E5%BD% …
[韓国語]
현대 ヒュンデ
https://translate.google.co.jp/#ko/en/%ED%98%84% …
下記の企業で有名です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%A5% …
[ベトナム語]
ngày nay
hiện đại
thời hiện đại
https://translate.google.co.jp/#vi/en/ng%C3%A0y% …
https://translate.google.co.jp/#vi/en/hi%E1%BB%8 …
https://translate.google.co.jp/#vi/en/th%E1%BB%9 …
ベトナム語はさつぱりわかりません。カタカナ表記は御容赦ください。
[ヘブライ語]
העת החדשה ハエート・ハハダシャー(新しい時)
היום ハッヨーム(当日)
עתה アッター(今)
[ドイツ語]
Gegenwart ゲーゲンヴァルト
https://translate.google.co.jp/#de/en/gegenwart
ドイツ語は、ほかに詳しい人がいらつしやますので、これだけ。
[スペイン語]
Actualidad アクトゥアリダ
https://translate.google.co.jp/#es/en/actualidad
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハイキューのLINE QRコード 知...
-
人の声を遮断できる効果の高い...
-
10億ウォンって日本円でいくら...
-
googleへの問い合わせメールか...
-
鈴木将司はSEO業界で目立たなく...
-
バーコードリーダーで小文字を
-
これオーバーフロー
-
DIGNO T のアドレス帳をPCにバ...
-
青少年海外派遣について。
-
Win10にしたらメーリングリスト...
-
護身用のナイフでおすすめを教...
-
フランス語のスペールと読み方...
-
NslookupでIPアドレスだけ出力,...
-
gooってグーグルと関係あります...
-
痴女ってどうゆう意味ですか? ...
-
現時点ではこのアカウントで Yo...
-
HP(Google)閲覧のみで収益にす...
-
この画像の右の中国人?巨乳美...
-
Google マップの衛星写真でみつ...
-
「ヘーゼル」ってどんな色の目...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
10億ウォンって日本円でいくら...
-
太宰府天滿宮 求解籤詩
-
googleへの問い合わせメールか...
-
「ヘーゼル」ってどんな色の目...
-
ダクトのラッキング?
-
痴女ってどうゆう意味ですか? ...
-
NslookupでIPアドレスだけ出力,...
-
gooってグーグルと関係あります...
-
関東近郊で大自然を感じる場所は?
-
影、悪、闇、死、血、死神、悪...
-
「goo」と「google」 の違い
-
今ってwiiuの充電器ってどこで...
-
フランス語のスペールと読み方...
-
この画像の右の中国人?巨乳美...
-
Gmailで添付ファイル付きメール...
-
直江兼続の馬名を教えてください。
-
cu ft.って何リットル?
-
「いないいないばぁ!」ボールの...
-
タランチュラは益虫ですか?
-
googleのメッセージアプリについて
おすすめ情報