「仮審査」と「本審査」を英語に訳すとどうなりますか?
「仮審査」は辞書によく載っているのですが、「本審査」を載せている辞書は見つかりません。
例えば、住宅審査などで、「事前審査」と「本審査(第一段階)」「本審査(第二段階)」があった場合、
「仮審査」を「preliminary examination」と訳して、
「本審査」を「final examination」と訳すと、
「本審査(第一段階)」「本審査(第二段階)」は、
「final examination (1st stage)」「final examination (2nd stage)」となりますが、
これで大丈夫でしょうか?
どこか変なところはないでしょうか?
英語に堪能な方がいらっしゃいましたら、教えてください。
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
住宅審査というのが、住宅を購入する為のローンや財政状態の審査だと仮定します。
その場合、審査申請から審査合格までのプロセスや、ローンの組み方など国によって一律ではないので、使う単語も違ってくると存じます。
私自身はアメリカでrealtorをしている友人がおりますので、アメリカでの審査ならばある程度の知識がありますが、それ以外の英語圏での実務に関しては詳細はわかりません。ですから知っている範囲内でのお答えとなりますが、、、
>「仮審査」を「preliminary examination」
住宅ローンを組む為の申請書を提出し、その書類の不備や、借入を希望する対象者のバックグラウンドなどを審査する為の仮審査でしたら下記のような不動産用語があります。
・アメリカ:preliminary review
・オーストラリア:preliminary assessment
で、アメリカで「本審査」に当たる単語がないのには理由があります。preliminary reviewをパスしたあとは、progressing(審査中)→Approval(許可)/Decline(拒否)とシンプルだからです。その間どのように審査が進められているのか基本あきらかにしません。ですから、「第一段階」とか「第二段階」といった区分けがないのです。
オーストラリアではpreliminary assessmentのあと、final assessmentというものがあり、そのあと、final approval/declineとなるようなので、final assessmentがいわゆる「本審査」にあたる単語かもしれません。ですが、final assessmentをさらに細分化する記述は存じません。
ですから、もしご希望のように第一段階や第二段階と分けるとすれば、通常使われるstepを使って
・1st step in the final assessment process
・2nd step in the final assessment process
みたいな言い方になるのではと考えます。
ddeanaさん
度々、ありがとうございます。きょ、恐縮です...
っていうか、英語の出来ない自分がすごく恥ずかしいです...
日本人らしからぬ(?)論理的な説明でわかり易かったです。
各国の事情が面白く、「ほう、ほう」といろいろ感心しながら読ませていただきました。
・1st step
・2nd step
みたいな感じで英語に置き換えてみようと思います。
後は上司の好みで決まる部分もありまして...
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 家賃・住宅ローン 住宅ローンの事前審査で、消費者金融からの借入を完済していて、なおかつ解約していた場合は、事前審査申込 4 2023/03/13 16:33
- Visual Basic(VBA) エクセルのマクロについて教えてください 物件ごとのフォルダを作成してます そのフォルダ内にサブフォル 2 2023/07/02 17:58
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政不服審査請求したところ、次ぎの答えが返ってきました。 1審査請求で審査会の結論 「費用返還決定処 4 2022/04/25 20:30
- 家賃・住宅ローン 住宅ローンの仮審査(事前審査?)とはなんでしょうか? 無知なもので簡単に分かりやすく説明していただけ 3 2022/05/09 18:16
- 家賃・住宅ローン こんにちは 教えてgoo初心者です 住宅ローン審査について詳しい方に教えて頂きたいです 離婚後住宅ロ 1 2022/04/08 12:59
- 家賃・住宅ローン 住宅ローン 1 2022/10/06 21:51
- 家賃・住宅ローン カードローン等の審査について 10 2023/08/14 15:46
- その他(悩み相談・人生相談) 配達証明。郵便局員が受取人の署名を勝手に書く事って、ありますか? 現在、行政機関における処分に対して 1 2022/11/20 20:35
- Visual Basic(VBA) エクセルのマクロについて教えてください。 7 2023/07/04 09:18
- クレジットカード クレジットカードの本人確認の郵送を無視した場合は、審査お見送りになるのでしょうか? 2 2022/05/05 20:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
住宅ローン 審査 約1ヶ月くらい...
-
宜しくお願いします。住宅ロー...
-
住宅ローンの本審査に落ちるこ...
-
住宅ローン本審査中クレジット...
-
住宅ローンの在籍確認で不備が...
-
労金の住宅ローンの仮審査が通...
-
つなぎ融資の保証人について教...
-
労金の住宅ローン審査に落ちて...
-
宜しくお願いします。住宅ロー...
-
ブラックリストに載っている人...
-
債務者が完済した後、連帯保証...
-
CIC開示済み 移管債権? アド...
-
賃貸物件を借りる時の不動産屋...
-
住宅ローン A信金で3500万まで...
-
CIC異動情報があるのにローンが...
-
住宅ローン事前審査OK後に会社...
-
妻が任意整理中 (夫には内緒で...
-
プロミスで50万借入をしたので...
-
ぶっちゃけ100万もあるリボ払い...
-
先日、三菱東京UFJ銀行で事前審...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
労金の住宅ローンの仮審査が通...
-
労金住宅ローンの仮審査が通り...
-
「仮審査」と「本審査」を英語...
-
宜しくお願いします。住宅ロー...
-
住宅ローン本審査中クレジット...
-
住宅ローンの在籍確認で不備が...
-
ろうきんの住宅ローン仮審査が...
-
住宅ローンの本審査に落ちるこ...
-
アルヒの審査に落ちるならば、...
-
つなぎ融資の保証人について教...
-
育休中の住宅ローンの事前審査...
-
ろうきんでの住宅ローン仮審査...
-
国の教育ローンの審査 公共料...
-
仮審査通過後の本審査
-
群馬銀行住宅ローン仮審査通り...
-
ジャパネットたかたの支払いに...
-
住宅ローン事前審査が信金で380...
-
群馬銀行住宅ローン仮審査待ち...
-
栃木銀行住宅ローン本審査につ...
-
すみません、銀行関係の方お願...
おすすめ情報