韓国語で語尾を伸ばさないと そっけない印象になるというのは本当でしょうか？

韓国語を話す時、語尾を伸ばさないと
相手にそっけない印象を与えるというのは本当でしょうか？

確かにドラマなどを見ていると、
「○○ォ〜」という感じでかなり伸ばしているシーンがよくあります。

また、どういった時に語尾を伸ばすのが適切なのでしょうか。
語尾を伸ばしてはいけない(失礼)場面などあるのでしょうか？

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mikaxx 回答日時： 2015/02/22 09:55

こんにちは(^^)

韓国人の友人に聞いてみた所、
日本語でいう「～だよね」とか「～みたい」とか「なの～」のような感情表現みたいなものらしいです。

主に、家族や友人など親しい人に対して使うもので、ニュアンス的には「タメ語」？みたいなもの？（本人も「？」ってしてました笑）らしいです。
普段の会話とか冗談とか、甘えれる場合というか…

なので、上司や初対面の方など一般的に『敬語』を使う相手にはそういった口調はしないみたいです。

余談ですが…
日本みたいに『雨』＝あ↑め↓、『飴』＝あ→め↑という声調の違いで意味が違うという言葉は韓国語にはほぼ無いとの事。なので、会話の声調で気分とかニュアンスを結構自由に表現できるみたいです！

この回答へのお礼

素早いご回答ありがとうございます！
大変よく理解できました。
カジュアルな会話の際は日本語と同じように伸ばすことがあるのですね。
余談も大変参考になりました！
今後の学習に役立てます！ありがとうございました。

お礼日時：2015/02/25 23:04