クロード・モネのこの作品の正式な名前は何なんでしょうか？

「睡蓮の池と日本の橋」
「睡蓮の池、緑の調和」
「睡蓮の池、緑のハーモニー」
など検索するとバラバラなのですが、
本当の名前というか一番正式な名前ってわかりますか？

質問者からの補足コメント

• あと有名な「散歩、日傘をさす女」という作品は、
  「日傘をさす女」だけでタイトルとしているところもありますが、
  これも正式名称はどちらなのでしょうか？
  
  「散歩」または「日傘をさす女」、どちらでもいいですよという意味ではないですよね？

  
    補足日時：2015/05/06 02:22

No.2 回答者： fine_day 回答日時： 2015/05/06 03:30

フランス語でのタイトルを探してみました。

睡蓮の池は「Le bassin aux nymphéas, harmonie verte」です。
訳すと「睡蓮の池、緑の調和」か「睡蓮の池、緑のハーモニー」が近いのではないかと思います。
http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/catalog …

女性の絵のほうは「La Promenade ou La Femme à l'ombrelle」、
遊歩道と日傘を差した女性…と言った意味のようです。
フランス語でも「La Promenade」とだけ紹介されることもあるようです。
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Promenade

正確なタイトルは元の言語で表さないと難しく、
日本に紹介されたときには意訳されたり省略されたりで
いろいろなタイトルがついてしまっているのでしょう。
そういった意味では「日本語での正式名称」は決められないのでは。

なお、作者がタイトルをつけていない名画も世の中にはたくさんあるそうです。
後世に誰かが呼んだ名がそのままついているということもあるとか。
フランス語がよくわからないため、上記２点もモネがつけた名称かどうか
詳しく調べることができませんでしたので、参考程度に読んでください。

No.1 回答者： ふーさん 回答日時： 2015/05/06 03:04

睡蓮の池

http://www.polamuseum.or.jp/collection/006-0340/

睡蓮の池を描いた18作品の一つであって、それにはタイトルはついていませんから全部まとめて「睡蓮の池」が正式な名前です、

どれか、一つを指すことは出来ません

「散歩、日傘をさす女」
が正式名です