以下の英語について教えてください。
Further, no external wires or handshaking signals are required to communicate a busy state between the DRAMs and/or the memory controller.
訳例
さらに、DRAM間および/またはDRAMとメモリ・コントローラの間でビジー状態を通信するのに外部ワイアやハンドシェーク(初期接続)信号が不要である。
このbetween and/orはどのように働くでしょうか?
訳例からは判断できなくて困っています。
(1)between the DRAMs and the memory controller
(2)between the DRAMs or the memory controller
と考えると、
(1)DRAMとメモリ・コントローラ間
(2)DRAM間、あるいはメモリ・コントローラ間
この3通りを表現しているのでしょうか?
また、and//orを使わずに、自然な日本語にするにはどのような訳をすればいいのでしょうか?
ご教示いただけるとうれしいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Between A and B が文法的に正しくて betweem A or Bは間違いとされていますが or が使われているのもたまには目にします。
ただし意味はandと同じ意味で使われています。 また Between A's (複数の意)と言う使われ方もします。従って、between the DRAMs and/or the memory controller は
(1) between the DRAMs and the memory controller の意味だけで、訳例そのままです。
もしbetween the DRAMs or the memory controllers のようにorで繋がりmemory controllersのように複数になっていれば(2)DRAM間、あるいはメモリ・コントローラ間、という意味になろうかと思います。(ただ素人考えで間違っているかもしれませんが、コントローラとはメモリ間の通信のために必要なものでDRAM同士間、あるいはメモリ・コントローラ同士間の通信というのはおかしく思えますが)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- C言語・C++・C# Project Euler #6 Sum square difference 至急教えてください。 1 2022/09/17 16:16
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 留学・ワーキングホリデー カナダカレッジ留学 OSSD with courses from the College (C), 1 2023/01/15 03:57
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 No significant differences between the studied gro 1 2022/10/26 01:26
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スーパーファミコンのアスキー...
-
PS2に最初から付属のアナログコ...
-
「電車でGO! コントローラー ...
-
PS4のコントローラが接続出来な...
-
Xbox 360 種類について
-
英語の構文について教えてくだ...
-
XBOXのコントローラの1P、2Pの設定
-
windows8.1でPS3コントローラを...
-
直りそうですか?―PS2のコント...
-
ジェットでGO!2は普通のコ...
-
PLCとFAコントローラの違いとは...
-
pspをpsのコントローラーで動か...
-
パソコンの事でお願いします。
-
任天堂64のコントローラーパ...
-
コントローラーのケーブルって...
-
鬼武者3のゲームパッドの設定??
-
PS2のコントローラーの故障?
-
ロジクールF710でSKYRIMをプレ...
-
牧場物語2で・・
-
PS4コントローラのリセット確認...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
任天堂64のコントローラーパ...
-
牧場物語2で・・
-
PS2に最初から付属のアナログコ...
-
英語の構文について教えてくだ...
-
PS3で、USBキーボードから「PS...
-
直りそうですか?―PS2のコント...
-
PS2純正デュアルショック2がお...
-
のびハザ2がしたい
-
DQ8でコントローラによるリセット
-
ニンテンドースイッチの太鼓の...
-
apexでマクロ付きコントローラって
-
HORIのジョイスティック『ファ...
-
PS3でプレイ中にメニュー画面に...
-
リッジレーサーファイブ
-
PCでネトゲ(MHF)をしてるんで...
-
PS4コントローラのリセット確認...
-
PS2のコントローラーのコードが...
-
PS3でビートマニア2DX
-
CYBER gadget アナログ連射コン...
-
PS2/Logicoolコントローラの設...
おすすめ情報