バイナリデータの文字列変換（5C問題？）について

バイナリデータの取り扱い方法について教えて下さい。
※PCの環境はWindows7（32bit）、バイナリエディタに「Stirling」を使用しております。

あるPDFファイルを、pdftkというツールで解凍した後、
中身を見ようとバイナリエディタで開いたのですが、
その中に「16進表記で変換できる文字列」と、「変換できない文字列」が
混在しているようで困っております。

下記のサイトで、16進数→漢字に変換して確認しているのですが、
http://www.scarfboy.com/coding/unicode-tool?s=U% …

例えば「名前」という漢字2文字だと、
=============================
「前」は「524D」という値になっているのですが、
「名」が「545C72」という値で格納されているようで、
上記サイトでも上手く変換できませんでした。

「名」の16進表記は本来「524D」だと思うのですが、
なぜこのような値になってしまっているのでしょうか。

また、「545C72」→「名」と変換できるような
良い方法はあるのでしょうか。
============================

その他にも、おそらく「）」を表している部分が、
「FF5C74」という値で格納されたりということが発生しております。

いろいろ勘違いがあるかもしれませんが、ご教授お願い致します。

質問者からの補足コメント

• > 「名」の16進表記は本来「524D」だと思うのですが、
  「540D」の間違いでした。
  Wr5さん、ご指摘ありがとうございました。

    補足日時：2015/05/08 12:10

• ご回答頂いた方のヒントから自己解決しました。
  （汎用的ではないと思いますが、今回のケースはこれで解決としました。）
  
  下記リンクのエスケープシーケンスのうち、
  （http://ratan.dyndns.info/MicrosoftVisualC++/eska …）
  今回バグ（？）として変換されていたのは次の5つでした。
  ====================
  コード　　文字列（16進表記）
  0x08 =>「\b」（5C62）
  0x0C =>「\f」 （5C66）
  0x09 =>「\t」 （5C74）
  0x0D =>「\r」 （5C72）
  0x5C =>「\\」 （5C5C）
  ====================
  
  これを変換表として、ファイル中に出てくる値を
  「545C72」→「540D」→「名」
  「FF5C74」→「FF09」→「）」
  として変換することができました。

    補足日時：2015/05/08 13:45

No.1 ベストアンサー 回答者： Wr5 回答日時： 2015/05/08 11:36

>「名」の16進表記は本来「524D」だと思うのですが、

>なぜこのような値になってしまっているのでしょうか。

540Dですね。で、5C72は”\r”。
ということで、変換後のバイナリ(?)が値によっては余計なエスケープが行われているようです。
http://wisdom.sakura.ne.jp/programming/c/Cdata1. …


他にどんなのがエスケープされるか不明ですので、確認は少々キツそうですな。
# ツールのオプションとかで設定できる…かも知れません。
# 無い場合は微妙ですかね……。
とりあえず、事例では0x0D=>"\r"、0x09=>"\t"への変換は食らっているようです。

この回答へのお礼

迅速なご回答と間違いのご指摘ありがとうございました。
ご回答頂いた内容がヒントになり、対処できる兆しが出てきました。
（後ほど質問に補足しておきます。）
かなり悩んでいたので、本当に助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/05/08 12:18

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2015/05/08 12:08

PDF ってわかってるんだったら, 「PDF でどう扱うのか」を調べるのが筋なんじゃない?

無駄に「バイナリデータ」に一般化することはないと思うよ.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
やりたい事は、PDFの中身のテキストを抜き出したい、ということで、
ruby+nokogiriなどを試してはいます。
その際、この一つのファイルだけ処理中にエラーが出ており、
原因が知りたくて質問させて頂きました。

お礼日時：2015/05/08 12:15