検索は Find? Search?

英語版のアプリを見ると検索の項目が大抵 Find ですが、XCode の検索窓?の item のクラスは、NSSearchField です。ならばアプリの検索の項目は、Searchが妥当と思いますが、どうでしょうか?
大昔のアプリ(OS X以前のCocoaではないアプリ)はSearchではなくFindであったため、そこからの名残という所でしょうか？
ご意見頂けますか？よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toast5 回答日時： 2015/05/15 16:13

プログラミング経験もなく、このご質問の意図もいまいちわからないド素人の意見ですが、

検索は英語でSearch。それはごもっともです。じゃあなんで「Find」がよく使われるかと言えば、
「頭の中でSerchと唱えながらcommand+Fを押すのはむずかしいから」でしょう。
SearchはSだがSaveもS、で悩んだ結果、
「command+S は Save、command+F は Find」で行こう、とアップルが決め、
他社はそれを踏襲、ということじゃないかと。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そう言われればショートカットがsaveとかぶりますね。
クラス名が NSFindField だったらそう言う事も思わなかったでしょう。

お礼日時：2015/05/15 22:09

No.2 回答者： toast5 回答日時： 2015/05/16 18:53

プリントとペーストもかぶるので悩んだはずで、

「Ｃをセンターに、Ｘがカット、Ｖは苦しいけどヴェーストのＶでいいやんけ」
と思いついた人（と決めた人）はチョー頭いい、と思います。