オケの和訳は？

今朝のBBCプロムスコンサートで、ガードナー指揮のコンサートがありましたが、下記のオケ（仏語表記）の日本語訳がわかりません。お分かりになる方ご教授下さい。

「Orchestre Révolutionnaire et Romantique」

以上、宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/08/10 14:23

No.1です。

　少し舌足らずでしたが、「ベルリオーズの「幻想交響曲」を、初演当時の使用楽器と編成で演奏するために設立した」ということです。

　参考までに、年の関係も記載しておくと、
　　1824年：ベートーヴェン作曲・交響曲第9番「合唱付き」初演
　　1827年：ベートーヴェン没
　　1828年：シューベルト没
　　1830年：ベルリオーズ作曲「幻想交響曲」初演

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。確かにいつも聴く「幻想」とは、ちがう響きがありました。

お礼日時：2015/08/11 16:56

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2015/08/10 14:12

日本では、そのまま「オルケストル・レヴォリュショネール・エ・ロマンティーク」と呼ばれています。

直訳すれば、「革命的でロマン派的な交響楽団」という感じではないでしょうか。

　意図としては、ベルリオーズの「幻想交響曲」を演奏するために設立したようです（だからフランス語）。この曲、ベートーヴェン没後3年しかたっていない曲なのですが、使用楽器の大幅な拡大（コールアングレ、Es管クラリネット、ピストン付きコルネット、オフィクレード（現在ではテューバで演奏）、2台以上のハープ、2対のティンパニー、鐘など）、楽器の特殊奏法（弦楽器の弓の木の部分で弦をたたく「コルレーニョ」、木管楽器のグリッサンド、オーボエを舞台裏で吹かせる、2台のティンパニーでハモらせるなど）といった点で「古典派」の時代に比べて、極めて「革命的」です。
　そしてこれ以降、「ロマン派」が「何でもあり」状態で発展していきます。

　がーディナーの指揮した「幻想交響曲」がDVDになっていますので、見てみると非常に面白いです。
http://www.hmv.co.jp/artist_%E3%83%99%E3%83%AB%E …