A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
①の○○Corporation LLC で問題ないと考えます。
理由は次の通りです。
先ず Corporation は「法人」という意味であり会社の形態とは関係ありません。株式、合資、合名、などの会社はすべて「法人」です。アメリカの会社で XX Corporation LLC というのはあまり見かけませんが 社名にCorporationが入っていてその後に会社の形態をしめす LLC が続いても冗長ということにはなりません。 さらに日本国内ではマンション建設で有名な 株式会社長谷工コーポレーションがあります。
No.2
- 回答日時:
「合同会社」の英訳については、
https://www.rarejob.com/englishlab/column/202010 …
この上のリンク先に、はっきりとそれを LLC と書かないといけないと述べてます。それに従うなら、No. 1 さんのおっしゃる通り、(2) にすべきですね。(1) は Corporation と Company とがダブってしまうので、変です。まるで「Google 会社カンパニー」とか「羽曳野市組合ユニオン」などと言っているかのような感じになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル モロッカンオイルについて 2 2022/09/04 13:33
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 LLC設立での社会保険への加入義務ですが、たとえ代表社員ひとりの 3 2022/08/15 13:15
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- 英語 英語の音読教材について教えてください 社会人のやり直し英語で、単語、文法、読解、英作文は一通り学習し 2 2023/08/04 19:38
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
英訳をお願いします。
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
英訳をお願いします。 無事に卒...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
英訳教えて下さい
-
事務局長は英語で?
-
富士山は山梨と静岡のどっちの...
-
We had a lot of snow this win...
-
英訳お願いします!
-
英訳お願いします。 (私のアカ...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
英語訳お願いいたします
-
英訳お願いします 私は15歳中学...
-
私の左手の薬指は貴方の為にあ...
-
「今から3年間の間に~」の表現
-
従順ならざる唯一の日本人
-
契約書の「条」、「項」、「号...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報