No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>福はフーと発音すると聞いたのですが、英語表記するとしたらやはり[fu]ですか?
・おっしゃるとおりです。ただし、'但し'がつきます(^J^)。
中国の標準語と言って、一応北京語と称しますが、北京地方およびその近辺と東北北方の言語で発音する場合が「fu2」になります。英語表記とは「ピンイン表記」のことを言っていると思います。
国が馬鹿でかいために、土地が変わると発音が著しく異なる言語が無数にあります。その差は激しくて中国人同士でもまったく聞き取れないのが現状です。
>[who]の発音ではちがう意味になってしまうのでしょうか?
・[hu]になりますから全く別物になります。
ちなみに「fu2」の発音方法;
1:英語の[f]と同じように、下唇全体を上歯で軽く噛むような感じ、
2:そして、日本語の「ウ」に近い感じで声に出す、
3:その際、音声は下から上に引き上げる感じで出す。(付記した数字'2'は声調符号といって中国語の発音記号の一種です。全部で四声有ります(正確を期すると全六声です)。
そういうわけで、日本人他がカタカナ表記で「フ」と発音しても現実とはかけ離れた音になります。むしろ英語の[fu]のほうがより正しく伝わります。英語圏の人がすぐに中国語を話せるようになる大きな理由のひとつです。
蛇足で標準語の「福」を中国の各方言で発声すると;
福建語:hok1
客家語:fu2
広東語(広州や香港など):fook1
潮州語(広東省の一部):fook1
となり、差が少ないほうの言葉です。
例として、差が激しいのは「黄」があります。
標準語:huang ホワン。
福建語:ng グー。
客家語:wong ウォン。
広東語:wong ウォン。
潮州語:wun ウン。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/06/29 02:41
ご丁寧な回答ありがとうございました。
よくわかりました。というか、わかったような気がします。ちがうってのはわかりました。
中国語、難しそうだけどおもしろいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
人名・地名の鼻濁音
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
"away"と「アウエー」と「アウ...
-
フォッカチオとフォッカッチャ
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
中国語で
-
Eclipseの読み方について
-
中国語RとLの発音に関して
-
「ミーホー」「ホー」という外...
-
「ではでは」か「でわでわ」か?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
「ビーカー」の発音
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「よんぴき」と「よんびき」も...
-
人名・地名の鼻濁音
おすすめ情報