No.6ベストアンサー
- 回答日時:
♪わーりんだ、わーりんだ、せーんせいに言ってやろ~。
広島です。「わーりんだ」、は「悪いんだ」です。
たぶんテレビとか最近の歌で広まったものではなく
昔からのわらべ歌みたいなものだとおもいます。
地域によって違うのは、まだあんまり情報伝達手段が発達していない時代(明治とか、もっと前?)に少しずつ広がった証拠だと思います。
(あ、でもそんな時代に「先生」は一般的じゃないですね。昭和くらいでしょうか。)
それか転校する子供の移動で少しずつ広まったとか…。
とりあえずテレビだったら方言に訳されたりはしないはずです。
「かごめかごめ」とか「はないちもんめ」も地域によって全然違いますよね。
「こらら」はたんなる合いの手っていうか、リズムをよくするために入ってる言葉なんじゃないかと思います。
ただの個人的な推測ですが(^^;)
でもなんでこららなんでしょうね。
どうもありがとうございました!
広島バージョンも分かり、感動です!あとは、四国とか北陸地方が分かったらほぼ揃いそうですネ!
na293さんの言われる全国に広まった方法とか方言に訳された理由というのがすごく納得できて、パソコンの前で「なるほど」とつぶやいてしまいました。
もっと色々な意見とか地域別の歌詞が知りたくなったので、もう少し締め切るのを待つ事にします!
No.4
- 回答日時:
>これってどういう風に、全国(?)に広まったんですかね。
曲名:ちょっときいてな 歌っている人:Laugh & Peace
こういう歌がありました。
どうもありがとうございます。
このままの歌詞の歌があるんですか?
子供でも簡単に覚えられて、そして歌う事ができる歌なんですね。
ちゃんと聞いてみたいです。
No.2
- 回答日時:
「あらまあ、これはまあ、」という事からの変化じゃないでしょうか。
「あら、これは」「あら、こりゃ」「あら、こら」「あらら~、こら~」といった感じで。
ちなみに私の地元では「ゆーちゃあろ、ーゆーちゃあろー、せーんせーにゆーちゃーろー」でした。「言ってやろう、言ってやろう、先生に言ってやろう」の方言ですね。
そのあとに、
「くーずしとーくーずしとー、つーくえーばーくーずしとー、しーらんぞーしーらんぞー
せーんせーに おこらるたい・・」
「壊してる、壊してる、机を壊してる、知らないよ、知らないよ、先生に怒られるよ・・」と続くのでした。(・・・・from FUKUOKA)
早速の回答ありがとうございます!
私は、この歌(?)自体、どこでどう覚えたものなのか記憶にないんですが、
やっぱり場所によって、色々なバージョン(?)があるんですね。
福岡の歌詞を知って、とても感動しました。
No.1
- 回答日時:
関西在住です。
いろいろ言い方あるんでしょうね。
大阪弁で「いやっ」っていう言葉が
「あ、いいのかなっ、そんなことして」とか「えっ、ほんまに!?」みたいな
ニュアンスであります。
んで、掲題の歌は
「いーやや いやや、せーんせーにいうたーろ」でした。
多分いろんな地方の言葉でたくさん出てくるんでしょうね。楽しみ。
あ、ご質問の件、わたしも「こら!」の変形?というか
文字数あわせで「ら」が重なったものかと思います。
早速の回答、ありがとうございました!
私は、千葉県在住なんですが、
「いーけないんだ、いけないんだー」が一応、標準語みたいな感じなんでしょうかね。
大阪弁の歌は、すごく好きな感じの歌詞です(カワイイ感じ?)。
でも、これってどういう風に、全国(?)に広まったんですかね。
テレビなのかなー???
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子育て 友人のもうすぐ4歳になる子供について 2 2023/01/05 18:42
- 高齢者・シニア 一番、祖母がつらいのはなんですか? 腹立ってます。あの生意気さ、あの元気さ すべてが憎たらしい、86 1 2022/12/18 21:12
- 子育て 彼女の子供について揉めています。 8 2022/06/27 00:48
- その他(悩み相談・人生相談) 末っ子について 2 2022/03/29 21:39
- その他(悩み相談・人生相談) 祖母にとって、ツラいのはなに?? 一番、祖母がつらいのはなんですか? 腹立ってます。あの生意気さ、あ 3 2022/12/18 21:21
- 友達・仲間 裏表があり、嫌味を言ってくる友人について。 学生時代からの友人がいます。 前々から感じていた違和感に 1 2022/10/28 03:39
- 父親・母親 親の独り言がストレスです。 こんにちは、高校2年生です。 私は幼い頃から母親の独り言に悩まされていま 6 2023/05/31 07:11
- その他(メンタルヘルス) 解離性同一性障害についてです 解離性同一性障害でもう1人の人格が生まれると自分と全く違う性格の人や、 5 2022/10/25 07:46
- 友達・仲間 お子さんがいらっしゃるママさん、 又はパパさんに質問です! 私にはデリカシーのない自己中な友人がいま 1 2022/12/24 20:15
- その他(社会・学校・職場) 好きな人 2 2022/10/25 20:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報