｢リサとガスパール｣

｢リサとガスパール｣と言う絵本がありますが、原題は｢ガスパールとリザ｣（Gaspard et Lisa)になっています。なぜ、日本語になったとき男女の順番が入れ替わったのでしょうか。ヨーロッパの文学のタイトルを見ると男＆女が殆どです。（e.g.｢ダフニスとクロエ｣、｢トリスタンとイゾルデ｣、｢ポールとヴィルジニー｣、｢ペレアスとメリザンド｣、｢アベラールとエロイーズ｣、｢ロミオとジュリエット｣、｢ハロルドとモード｣日本では少ないですが｢愛と誠｣、｢けいことまなぶ｣の様に女＆男になっています。これってなぜですか。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2016/02/19 16:58

通常の名前の表記に拘っているのではなく、作品の作り方だと思います。

　つまり、リサという名前の作品とガスパールという名前の作品を比べると、少なくとも日本語に訳されているものは、リサ単独の名前の作品の方が、数が多いからです。それだけ、リサを主人公と考えているのではないでしょうか？勿論、ガスパールという題名の本もあります。
全　体では、27作品の内、二人の名前を除き、それぞれの単独の題名の本は、リサが11冊、ガスパールが4冊で、圧倒的にリサの名前が多いからです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。本当の理由は翻訳者に聞かないとわからないのでしょうが、納得しました。つまり、日本では名前を並置する習慣が少ないので（ヨーロッパにあるかどうかは不明ですが）
原題に拘泥せず、内容にタイトルを合せたと言うことですね。日本だと「初江と新治」（潮騒）、「民子と政夫」（野菊の墓）では漫才コンビになってしまいますものね。

お礼日時：2016/02/19 20:11