スペイン語のYoとMeの違い

・Yo soy alemán.
・Me llamo Lisa.

主語→動詞→名詞
という流れはわかります。
でも、Yo とMeで変わるのはどうしてですか？
たとえばMe soy alemán. Yo llamo Lisa. は間違いですか？

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/02 03:49

・Yo soy alemán.

　私、私はドイツ人

・Me llamo Lisa.
　（私は）私をリサと呼ぶ
　⇒　私の名前はリサです。


＞Me soy alemán
　私を私はドイツ人

＞Yo llamo Lisa
　私はリサを呼ぶ

＞Yo me soy alemán
　私、私を私はドイツ人

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/31 09:19

Yo me soy alemán「私は自分をドイツ人です」

Me soy alemán「私をドイツ人です」

どっちが大間違いか？
五十歩百歩としか。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/29 09:32

Yo は強勢のある主語の形。

Me は強勢のない目的語の形。

Yo soy は英語で言えば "I am"
Me llamo は英語で言えば "call myself"
主語をつけて "Yo me llamo" ということは可能。
（私の名前は○○で、彼女は××で、という対比のある状況なら。）


Me soy alemán. は間違いです。
Yo llamo Lisa. は「私はリサを呼ぶ」という意味になる。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
何となくニュアンスがわかったような気がします。

まだ、Yo me soy alemán. の方が、感覚的に大間違いではないでしょうか。

お礼日時：2018/01/30 23:05