スワヒリ語でpole(ポレ)

図書館で調べると
優しい
親切な
やわらかい
可愛らしい
とあったので、イメージとしてはいい意味で使うものだと思うのですが
インターネットで調べると謝罪にも使うとありました。
どなたかスワヒリ語に詳しい方、poleの意味や使う場面を教えて下さい。

質問者からの補足コメント

• 皆さんご回答ありがとうございます。
  お店(治療院)の名前に使いたいと思ったのですが、ポレだけでは良くなさそうですね。
  ポレを含めたなにかいい言葉は無いでしょうか？

    補足日時：2016/04/07 16:19

No.5 ベストアンサー 回答者： wild_kit 回答日時： 2016/04/07 21:08

スワヒリ語の「ｐｏｌｅ」にこだわりますか？

１）治療院がマッサージなど手を使うお店なら「Ｍｉｋｏｎｏ　ｍｉｐｏｌｅ」（やさしい手）かなぁ。
「ｍｉｋｏｎｏ」は『手』の複数形。単数なら「ｍｋｏｎｏ」
名詞化した「ｕｐｏｌｅ」（やさしさ）の方がシンプルかな。

２）他の言語の「ｐｏｌｅ」では駄目か？
ロシア語・チェコ語などで「ｐｏｌｅ」は『平原・畑』

３）スワヒリ語の他の単語では駄目か？
以下は実際に店名などに使われているもの
ｐｅｐｏｎｉ「楽園」、ｃｈｅｋａ「笑う・朗らかな」、ｍａｉｓｈａ　ｙａ　ｒａｎａ「幸せな人生」

　ｎｚｕｒｉ「大丈夫・いいです。」とかｎｇａｍｉａ「ラクダ・・・『楽だ』の洒落」がいいんじゃないかなと私は思います（５０音順だと一番最後で目立つ）。

この回答へのお礼

たくさんのアドバイスありがとうございます。
ポレ、という音を気に入ったので、スワヒリ語にこだわっている訳ではありません。平原、畑、長閑なイメージで素敵ですね。
ラクダ、なるほど！nから始まるのは珍しいですもんね。参考にさせて頂きます。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2016/04/07 21:46

No.4 回答者： wild_kit 回答日時： 2016/04/01 02:22

スワヒリ語、難しいですね。

「やさしい」「親切な」に対応した「ｐｏｌｅ」の頭に『ー』が付いていませんでしたか？
「－ｐｏｌｅ」は形容詞です。
スワヒリ語の形容詞は、それが修飾する名詞の語頭と同じ文字が付きます。
「ｍｔｕ」（人）＋「－ｐｏｌｅ」＝ｍｔｕ　ｍｐｏｌｅとなります。

　スワヒリ語辞書は日本語で例えると形容詞の変化しない部分（語幹）だけ見出しに載せているのです。
例）「やさしー」となっていて、実際には「やさしい」「やさしく」となるようなものです。

　そして単に「ｐｏｌｅ」だと「お気の毒」（※）という別の言葉になります。
日本語に例えると、「あれる」と「あれ」（この場合何かを指す言葉）みたいなものです。
また、「ｐｏｌｅｐｏｌｅ」だと「ゆっくり」という意味の別の言葉になります。
これも日本語に例えると「あれ」と「あれあれ」みたいな感じです。

※　謝るときにも使う。ｐｏｌｅ　ｎａ　ｋａｚｉで、（お仕事）お疲れ様。ｋａｚｉ＝仕事
以上のことから日本語の「お気の毒」より意味する範囲が広いことが分かる。
相手を気遣うイメージです。

この回答へのお礼

優しい人、などに使うということですね。
わかりやすくありがとうございます。
ぜひ店舗名に加えたいのですが、いいアイディアは無いでしょうか？

お礼日時：2016/04/07 16:22

No.3 回答者： psytex1 回答日時： 2016/03/31 23:46

文章の中で、ポレ単体で使う事はあまりありません。

ポレそのものは、「落ち着いた」というような意味ですが、「仕事をゆっくりやる」は、「ファニャ　カジ　ポレポレ」というように繰り返したり、つまづいてこけた人に「大丈夫?」という意味で、「ポーレ　サーナ(サーナはvery )」と言ったり、人にぶつかった時に「ポ～レ！」と声をかけるのに使われます。

この回答へのお礼

現地ではそんな使い方なんですね。
ポレ＋地名治療院という名前でお店を考えたのですが、やはり微妙でしょうか…？なにかアイディアがあればお願い致します。

お礼日時：2016/04/07 16:24

No.2 回答者： 真魚 回答日時： 2016/03/31 22:57

川崎に「ポレポレ通り」という名前の通り（商店街）があります。

http://www.kawasaki-city.com/polepole-town/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
可愛い名前の通りですね。
ポレポレより、ポレ(地名)治療院の方が音としてはしっくり来るのですが...

お礼日時：2016/04/07 16:26

No.1 回答者： 素人Z 回答日時： 2016/03/31 14:30

質問の趣旨とズレた回答になってしまいますがお許しください。

ポレではなくポレポレに関してなのですが、「ポレポレ英文読解プロセス50」という大学受験用英語参考書には、ポレポレとは、スワヒリ語で、「ゆっくり」という意味です。とあります。
使うとすれば、この参考書を使用しているライバルに対して、「ポレポレもう完璧！」などでしょうか。僕がこれを言えばハッタリになってしまいますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ポレポレ、益々可愛い響きですね。
インターネットのとあるサイトにはポレ単体でも｢ゆっくり、のろま｣と出てきました。
もしまた何か分かりましたらご返答お願いできないでしょうか？
宜しくお願い致します。

お礼日時：2016/03/31 17:34