マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2016/04/28 01:02
回答数：1件

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens moi-même.
J'adore les vêtements dans lesquels je me sens bien.
この２つの文はどのように意味が違うのでしょうか。
意味の違いが分かるようにそれぞれ和訳していただけるとありがたいのですが。
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2016/04/28 13:07

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens bien.

気分よく感じられる服が大好きだ。
se sentir bien = 気分がいい

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens bien moi-même.
自分自身、気分よく感じられる服が大好きだ。

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens moi-même.
自分が自分であると（自分らしく）感じられる服が大好きだ。