フランス語和訳依頼

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens moi-même.
J'adore les vêtements dans lesquels je me sens bien.
この２つの文はどのように意味が違うのでしょうか。
意味の違いが分かるようにそれぞれ和訳していただけるとありがたいのですが。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/04/28 13:07

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens bien.

気分よく感じられる服が大好きだ。
se sentir bien = 気分がいい

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens bien moi-même.
自分自身、気分よく感じられる服が大好きだ。

J'adore les vêtements dans lesquels je me sens moi-même.
自分が自分であると（自分らしく）感じられる服が大好きだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/28 14:04