ドイツAmazonから注文したものが損傷があったので交換対応して頂き、ドイツ側からは再度発送された新品は私に届いたものの、私が損傷したものをドイツに送り返した商品はまだ届いていないとのことで、下記のような文面が届きました。
大まかな解釈で構いません。
私なりの解釈は、予定期日を超えて届いていないので、ドイツ側で購入代金をクレジットから差し引きました。ということでよろしいのでしょうか?
長文ですが、概略を教えて頂ければ有難いですm(__)m
-------------------------------------------------------
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir noch keine Rücksendung des/der angekündigten Artikel(s) erhalten haben. In der folgenden Übersicht finden Sie den/die betroffenen Artikel aufgeführt. Sollten Sie die Rücksendung bereits aufgegeben haben, betrachten Sie diese Nachricht bitte als gegenstandslos.
Falls Sie den oder die Artikel noch nicht zurückgeschickt haben, bitten wir um eine Rücksendung bis zu dem jeweils unten aufgeführten Datum, um eine erneute Belastung Ihrer hinterlegten Zahlungsart mit den Endziffern 5911 in Höhe von €79.74 zu vermeiden.
Die Einzelheiten:
1 L'oiseau-Lyre - Das Barock (Limited Edition) Erwartete Rücksendung bis: 22.07.2016 Fälliger Betrag: €73.90 Versandkosten: €5.84 Mehrwertsteuer: €0.00
Gesamtwarenwert: €73.90
Gesamtlieferkosten: €5.84
Mehrwertsteuer: €0.00
Gesamtbetrag: €79.74
Sie können bequem ein Rücksende-Etikett für die Sendung über folgenden Link ausdrucken - gehen Sie einfach auf den folgenden Link:
-------------------------------------------------------
以上ですm(__)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
返品期限(22日)までに商品がドイツのアマゾンに届かなかった場合、料金が二重に差し引かれてしまうので注意してくださいという内容です。
*********************
あらかじめお申し出のあった返送商品がまだこちらに届いていないことに御注意申し上げます。下記概要で、当該商品についての記載が御覧になれます。すでに商品を発送済みの場合は、このお知らせは不要とみなしてください。
もしまだ返送していらっしゃらない場合、あなたから委託されている末尾番号5911の口座からの再度の引き落としを防ぐために、下記期日までの返品をお願いします。
ロワゾー・リール-バロック期(限定版)1点。返品期日:2016年7月22日。引き落とし金額 商品代金:73.90ユーロ、送料:5.84ユーロ、代金総額79.74ユーロ。
下記リンクをクリックすると、返送用のラベルを簡単にプリントできます。
*********************
航空便で返送したのならまず大丈夫だとは思いますが・・・
ありがとうございます!!昨日、丁度?届いたとの事みたいでした。
また何か聞いてくるようであれば私の解釈の間違いかもしれませんが。。
わかりやすいご回答ありがとうございましたm(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- Amazon AmazonでSSDを返品しました。返品しても購入履歴のところは返品完了にならないのですか?? 3 2023/01/05 17:38
- Amazon Amazonの商品到着の日時がコロコロ変動… 皆さん、Amazonで商品を注文しても 「お届け日」が 4 2023/06/04 13:07
- 政治 韓国の第二次大戦での犠牲者は何人ですか? 16 2022/10/06 13:28
- Amazon Amazonで注文した商品が届きましたが傷があり返品交換の依頼をしました。 新しい商品が届きましたが 3 2023/03/10 00:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツについて。 東京タワー、...
-
ドイツから日本へワインを送り...
-
ドイツで、カセットコンロの...
-
日本人が、ドイツに滞在中、ド...
-
ドイツのサイズ表記について
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
-
日本→ドイツへEMS。届かない。
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
スマホの本体時計の時刻ってど...
-
ドイツで取得したEU免許証で運...
-
ドイツで飲食店を出店したいの...
-
ドイツではビールグラスを割る...
-
ドイツ&オーストリアおすすめ...
-
オランダ、ベルギー旅行 今年の...
-
昔のヨーロッパは男尊女卑社会...
-
ヨーロッパで物価が日本並みか...
-
ベニスの運河に魚はいるのですか?
-
あなたは、何人ですか?
-
日本人は不細工が多いと思いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
自国の呼び方
-
ドイツのサイズ表記について
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
ドイツにお菓子を送ってもちゃ...
-
ちょっと下品な質問です。 in ...
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
このおやつは日本で手に入りま...
-
『走ると駆ける』
-
スペインでのTVについて
-
誰か!!! +49 30 166379244 ...
-
ドイツ&オーストリアおすすめ...
-
ドイツではビールグラスを割る...
-
ドイツ人の性格。。。経験・体...
-
日本とドイツの軍事的潜在力っ...
-
ドイツから日本へワインを送り...
-
ドイツへ乾物を送る方法につい...
おすすめ情報