「招く」と「招待する」の違い

日本語を学ぶ外国人です。

「招く」と「招待する」には、違うところはありますか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。


よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hiroko771 回答日時： 2016/09/22 07:58

「招く(まねく)」は、動詞：Verb = "invite"

「招待する(しょうたいする)」は、
招待(名詞：Noun)＋する(動詞：Verb) = "do invitation"
意味はどちらも同じだが「招待する」の方が丁寧な表現に多い。
https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%81%E5%AF%A7
能動態：active voice なので、自分側か相手側かは無関係。
受動態：passive voice は、「招かれる」「招待される」、
丁寧語(polite lang)は、「お招きする」「ご招待する」。

動詞化(verbalized)は「名詞」以外の品詞(ひんし)でも可能。
但、全ての単語を「動詞化」出来る訳ではない。
名詞の場合、基本「を」を付けるが、口語(こうご)・
口語体(-たい。= 話し言葉)では省略される事が多く、
特定の動詞の代わりをしている場合も有る。(簡略化)
形容詞の場合、「い」が「く」に変化するものが多い。

【例/sample】
・学ぶ(動詞) → 学習/勉強 (名詞) → 学習/勉強[を]する
・見る(動詞) → 見物/見学 (名詞) → 見物/見学[を]する
・[本を]読む(動詞) → 読書 (名詞) → 読書[を]する
・食べる(動詞) →食事 (名詞) → 食事[を]する (摂る：とる)
・カラオケ (名詞) → カラオケ[を]する (歌う/唄う、-で遊ぶ)
・ひとつ (数詞：Numeral) → ひとつにする (「に」が付く)
・高い/低い (形容詞：Adjective) → 高く/低くする (「く」に変化)
・広い/狭い (形容詞：Adjective) → 広く/狭くする (「く」に変化)
・きれい (形容詞：Adjective) → きれいにする (「に」が付く)
・びっくり (副詞：Adverb) → びっくりする
・バイバイ (感動詞：Interjection) → バイバイ[を]する

「を」や「に」は「目的」を表す「助詞(格助詞)」
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_particles
-----------------------------------------------------
https://oshiete.goo.ne.jp/guide/question/thankyou
https://oshiete.goo.ne.jp/guide/question/close
https://oshiete.goo.ne.jp/guide/about

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/09/22 19:41

招く、例、招き入れる、単に来い、とか入れるではなく丁寧語？、それゆえ通常はその後の接待等が十分想像できるだけ、招き猫、来い、いらっしゃい・・のしぐさだけですね。

招待、招いて接待する、を漢文表記したもの。

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2016/09/22 05:25

招待：客を招く側からの丁寧な言い方と思います。

招く：客を招くときに、他人に「（誰々を）招く」と言うのはざっくばらんな言い方（身内だけがいるときに言う）ですが、「（誰々を）招待する」と言うと丁寧に聞こえます。（「招く」を「招きます」にすると同じく、少し丁寧になります）
招かれる：招待される側からの言い方

例えば「行く」の丁寧語は「参ります」ですが、「行きます」と言うと「（どこへ）行く」と言うより少し丁寧な言い方になります。（大人が「参ります」と言うのはいいですが、小さい子供が「参ります」と言うと滑稽ですから「行きます」でよい・・・小さい子はまだ学校で謙譲/丁寧な言葉を習っていないはず）
https://townwork.net/magazine/knowhow/manners/ba …

辞書に「招待」とは、客を招いてもてなすこと。催しなどに客として招くこと。また、人にわざわざ来てもらうこと。となっているので、客を招く側（ホスト＝接待側の主人）からの言葉
辞書に「招く」とは、 合図をして人を呼び寄せる。（手を振って招く） 客として来るように誘う。招待する。 ある目的のために礼をつくして来てもらう。また、しかるべき地位を用意して人に来てもらう。とあります。