フランス語和訳依頼

Après certains verbes comme "chercher, désirer, vouloir", on utilise le subjonctif quand l'existence de l'objet désiré ou recherché est incertaine.
このフランス語の和訳をお願いします。この中で le subjonctif は、フランス語文法で接続法と言われている文法用語と思われます。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/10/19 18:20

"chercher, désirer, vouloir" のようないくつかの動詞の後では、望んでいるあるいは探している対象が（存在するかどうか）はっきりしないとき、接続法を使う。

この説明で分かるかなあ。まあ、例文がついてるんだろうが。
「気になる」人がいるみたいだから、一応補足しておくと、

Je cherche un secrétaire qui sache parler espagnol.
ここで savoir が 接続法の sache になっているのは、スペイン語ができる秘書がいるかどうか分からない、単なる願望だから。
つまり、（存在が）incertain だから、接続法になっている。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/19 19:59