鼻持ちならないをフランス語訳が知りたいです

鼻持ちならないをフランス語訳が知りたいです

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/05/01 10:58

フランス語は男性女性、単数複数で形が変わるので、うっかり使わないことをお勧めします。

つまり鼻持ちならないのが「彼」なのか、「彼の態度」なのかで形が変わります。
もし使うのであれば、その辺も覚悟してお使い下さい。

１．puant
1臭い, 悪臭を放つ
caniveau puant　臭い排水溝
bêtes puantes　悪臭を放つ動物［イタチ・テンなど］
boule puante　臭い玉［悪臭を放つ液体を入れたいたずら用玩具］

2((話))鼻持ちならない, 鼻につく，きざな
Ce jeune arriviste est puant.　この出世主義の若者は鼻持ちならない



２．fétide
1ひどいにおいのする
odeur fétide　むかつくような臭気，悪臭

2鼻持ちならない；下劣な，堕落した


３．répugnant
嫌悪を催させる, 不快な
odeur répugnante　むかつくような悪臭
crime répugnant　忌まわしい犯罪
travail répugnant　嫌な仕事
C'est répugnant de s'abaisser ainsi.　それほど卑屈になるのは不愉快だ