一つ知りたいことがありますが、 学校が終わったところ、先生はいつも「さよなら」って言った、どうして？

一つ知りたいことがありますが、
学校が終わったところ、先生はいつも「さよなら」って言った、どうして？さよならってことは会いたくない気持ち、または会えない場合で言うでしょ？「また明日」とか、「また月曜日とか、言ったほうがいいと思ってたんだけど....

No.4 ベストアンサー 回答者： angkor_h 回答日時： 2017/05/08 13:17

日本語の「さよなら」は、むしろ、「今日の日は～さようなら～」(とある歌詞)の意味で、

短期間や一時的な別れにも多用されます。
また、「さよなら、また明日」という使い方もあります。

「Good-bye」と「See you again.」のような明確な区別はありません。

No.7 回答者： ビックル 回答日時： 2017/05/08 13:32

何気なく言ったいつものあいさつでしょう

そこまでほりさげなくてもいいのでは

No.6 回答者： dogday 回答日時： 2017/05/08 13:32

「さよなら」は「左様ならば」が語源の接頭の慣用が簡略されたものであり、

「左様ならば、また明日お会いしましょう。」が正しい文法であって、
「さよなら」に「Good-bye」や「See you again.」の意味は厳密には含まれておらず、「all right」や「O.K」にあたります。
会いたくない気持ち、または会えない場合で言うものは、語尾を省略されているだけで、適性な使い方ではないのです。

No.5 回答者： AVENGER 回答日時： 2017/05/08 13:23

元は、左様なら（ば）だけどね。

http://gogen-allguide.com/sa/sayounara.html

No.3 回答者： martin45 回答日時： 2017/05/08 13:14

＞さよならってことは会いたくない気持ち、または会えない場合で言うでしょ？

そういう場合もありますが、日本語では必ずしもそうではありません。
「今日はもう会わないから、今日はいったんさようなら」というぐらいの意味です。
また「さよなら」と同じように「また明日」とかも使いますよ。
https://kotobank.jp/word/%E3%81%95%E3%82%88%E3%8 …

No.2 回答者： hanzo2000 回答日時： 2017/05/08 13:05

そんなの先生しかわからないよ。

強いて言えば、一期一会の気持ちだったのかもね。

No.1 回答者： phj 回答日時： 2017/05/08 13:05

日本語では「さようなら」が正しい別れのあいさつです。

そのうえで「さようなら。また明日」のように言葉をつなげることもあります。

日本語学校の先生だとしたら、正しい日本語を使っている、だけです。

もっとも現代の日本では「さようなら」とあいさつをするのは、幼稚園とか小学校ぐらいなものです。友達同士なら「じゃあ、また」とか「バイバイ」ていどの簡単なあいさつで済ませます。しかし、ビジネスの場だとさようならを使うこともあるので、正しい日本語を知ったうえで、挨拶の言葉を臨機応変に使ってください。