フランス語和訳依頼

La bataille sur les chiffres du chômage fait couler beaucoup d'encre... il en découle une augmentation des emplois dans les instituts de statistiques.

フランス語の和訳をお願いし
ます。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/21 18:12

> つまりひとつの皮肉ですか？

ええ、皮肉かジョークです。
この前の
Après avoir debattu longuement à la télévision ...
と同じく、皮肉っぽい冗談。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/21 18:29

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/21 12:56

faire couler beaucoup d'encre

大いに書き立てられる［論じられる］; 大議論を巻き起こす

Il en decoule que〔直説法〕
そこから…という結果になる

失業に関する数字について、大いに論じられている。
したがって、統計を教える学校の雇用が増加する。

この回答へのお礼

ありがとうございました。このフランス語の文章は、つまりひとつの皮肉ですか？

お礼日時：2017/08/21 17:49