漢文書き下し文

論語の「不亦説乎」の書き下しは
論語の本によると「またよろこばしからずや」となっていますが
「またよろこばざるや」ではいけないのでしょうか

No.1 回答者： ぽんすけじろう 回答日時： 2017/10/01 00:12

返り点などをつけると下記の通りです。

　不　ず
二
　亦　また

　説　よろこ
一　バ
　　シ
　　カ
　　ラ
　乎
　　。

口語訳にすると「なんと喜ばしいことではないか？」

説＝悦　心のしこりがとれてうれしくなる。
つまり、今までずーーっと疑問に思っていたことがあり、心の中がモヤモヤモヤモヤしていた。
ところが、学習を積み重ねることによって、ある日突然、その疑問点が氷解する。
「あっ、そうか！　わかったぞ！！」　「ああ、そういうことだったのか！」
心の中がスカーッとして、じわじわじわじわと喜びが湧いてくる。
そういう気持ちを表すためには、今回のような書き下しになるのです。

この回答へのお礼

「またよろこばざるや」ではいけないのでしょうか
という意味です

お礼日時：2017/10/03 18:06