ウォッチ
アメリカ様の直訳とちゃうぞ
の検索結果 (10,000件 1〜 20 件を表示)
ドラマの『ケータイ刑事』や『逮捕しちゃうぞ』は面白いですか？女が男の首を腕で締め上げ...
…ドラマの『ケータイ刑事』や『逮捕しちゃうぞ』は面白いですか？また、女が男の首を腕で締め上げるシーンはありますか？…
サイレントマジョリティーの直訳と言うのは…
…カタカナ語の直訳に関する質問です。 英語から発生したと言える《サイレントマジョリティー》ですが、これを直訳するならば「モノを言わぬ多数派」という事で間違いないでしょうか？ ...…
アメリカに旅行に行ったとき、どの時点で「うわぁ〜アメリカ来たぞ〜！」と実感しますか？ ...
…アメリカに旅行に行ったとき、どの時点で「うわぁ〜アメリカ来たぞ〜！」と実感しますか？ 空港に着いたらもうすぐにアメリカを実感しますか？ ちなみに僕の場合は車線の多いハイウェ...…
映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？
…映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「Cheers! Looking at you, kids.」だったと思います。 直訳すると...…
ドラマ「逮捕しちゃうぞ」の曲
…数年前に放送していたドラマ「逮捕しちゃうぞ」の曲を探しています。頭の中になんとなくメロディはあるんですけれどちょっとあやふやで、オープニングだったかエンディングだったか。 ...…
Would you mind my doing～の直訳
…Would you mind my opening the window？・・・(1) の意訳は「窓をあけてもよろしいですか」くらいだと思います。それに対する答えは、 了承しないのは「Yes,I mind」で、了承は「No,I don’t mind」でい...…
アメリカのレストランは「お一人様」は歓迎されない？
…日本にいたときは一人ランチをよくしていたのです。 アメリカ生活も長くなりそろそろレストランを新規開拓したいので一人でランチ時にはいろうと思っているのです。 しかし、アメリカ...…
[アメリカ] レストランでの店員の呼び方
…日本では、手を挙げて「すいませーん」など言って 店員を呼びますが、アメリカでは何と言えばいいの でしょうか？ 直訳で"Excuse me"というのは少し変な気がする (アメリカ人がそんな風...…
「逮捕しちゃうぞ」のミニパトに搭載されているニトロって……。
…「逮捕しちゃうぞ」のミニパトに搭載されているニトロって……。 ネットで少し調べてみるとやっぱり、数回でエンジンが駄目になるという答えでしたが そもそも、爆発はないにしてもそ...…
和訳をお願いします。直訳はできても意味が？？？
…「sometimes, the smallest things take up the most room in your heart」 くまのプーさんに関することわざ？らしいのですが さっぱり直訳では意味がわからなくて。 宜しくお願いします。…
「殴るぞ」は 脅迫の可能性あり。「〇るぞ」は？
…「殴るぞ」は 脅迫になる可能性がある と gooで教えて頂いたのですが、 「〇るぞ」だったら どうなりますか？ 「〇〇ぞ」だったら？ 「〇ぞ」だったら？…
もしアメリカが日本や台湾を守らなかったら？
…アメリカ連邦議会でアメリカ国民の大反対にあい もしアメリカが日本を守らなかったら？ そして台湾も この様なシナリオってありえない事でしょうか？ そして、核兵器の持込を反...…
小泉・竹中改革の頃に、野党気質の評論家たちが「日本のアメリカ化が進むぞ！」という言論...
…小泉・竹中改革の頃に、野党気質の評論家たちが「日本のアメリカ化が進むぞ！アメリカの言いなりになるな！」という言論を盛んに吐いてたと思うんですが、あれって数年で見事にフェー...…
韓国の言葉「・・・ニダ」は、直訳すると。 何ですか。 韓国の言葉「・・・ヨー」は、直訳す...
…韓国の言葉「・・・ニダ」は、直訳すると。 何ですか。 韓国の言葉「・・・ヨー」は、直訳すると。 何ですか。…
미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？ 直訳すると"憎い"と出てきたので、 ...
…미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？ 直訳すると"憎い"と出てきたので、 結構ショックを受けてます（ＴＴ）…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
