No.5ベストアンサー
- 回答日時:
普通に訳すと I'm excited. で良いのだけれど、
これが漫画の中で繰り返されるキメゼリフで
言葉を聞いただけで言ったキャラクターが連想される
ものであることを考えると、何かもっと特徴的な
言葉遣いが必要かもしれません。
直訳にこだわる必要もないし、あるいは
あえて文法ミスをして I'm exciting. なんかでも
演出としてはアリなのかもしれない。
No.4
- 回答日時:
英語だとexciteは他動詞なので、
ガチの英語圏だとexcited、でしょうが
英語でも地方によって方言バラバラなように
(アメリカ、イギリス、オーストラリア、フィリピン、どこも微妙に違います)
日本人同士ではi'm excitingで通じます
言語というのは「変化するもの」であり
「皆が使ってたら、それを正解とする」ものですから、
構わないのです
自然科学のように、厳密な正解は無いので
No.2
- 回答日時:
I'm thrilled. がいいです。
I'm excited よりワクワク感が強く出ます。なお I'm exciting は間違いです。excite は基本他動詞にしか使わないので、このように使うと exciting の後に目的語が必要です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】パパの英語の語源を教えてください。 ママは英語の赤ちゃん言葉のママンからマ 5 2024/01/22 08:37
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 【英語】英語で「一言で言えば、」は何と言いますか? 4 2023/08/04 19:46
- 英語 日本語と英語との最大の違いは何か? 2 2023/10/18 13:40
- 英語 【英語?】トローが谷という意味の外国語はどこの国の言葉ですか? アメリカ英語だと谷はバ 5 2024/04/09 20:36
- 英語 【英語】小さい子供が「自転車する!自転車したい!」と言っていました。 6 2023/01/14 17:18
- その他(言語学・言語) 独語とアラビア語を話せるが、英語だけ話せない人はいらっしゃいますか❓(英語力がないと言われそうで、恥 1 2023/02/27 18:12
- 英語 「英語史」(英語という言語の歴史的変遷)ってオモシロい学問ですか? 4 2024/01/06 20:36
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
温泉は男女別々ですって英語でなんと表現しますか?
英語
-
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
-
4
美術業界でよく見る氏名の英語表記について
英語
-
5
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
6
ネットのおもちゃって英語でなんて言いますか?
英語
-
7
ギャフンと言わせてやるって英語でなんて言いますか?
英語
-
8
It's recommended to do~ どうしてrecommendedは受身形それとも形容詞
英語
-
9
ホモって日本語なんでしょうか?
英語
-
10
rain or shine 型の表現
英語
-
11
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
12
ナメてんじゃねーぞこの野郎やッちまうぞコラって英語でなんて言いますか?
英語
-
13
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
14
変なカタカナ英語について
英語
-
15
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
16
君なんか写真と違うよね?って英語でなんて言いましょうか?
英語
-
17
英米の作家で難しい単語を使う作家
英語
-
18
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶことはありますか?
英語
-
19
前の人がしゃべってて券売機の順番来てるのに行かないんです。どう言うと良いですか?
英語
-
20
写真を撮ってもらえませんか?はCould you take a picture for me ple
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
with his eyes closed と with ...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
focus on と be focused on
-
”落ち込む”を言い換えるとすると…
-
英語[自動詞と他動詞]
-
「contact」「contact with」「...
-
Sue sneezed the napkin off th...
-
「注目を集める」vs「注目を浴...
-
「印象付ける」とは言いますが、「...
-
他動詞"beware"と自動詞"beware...
-
fit /fit in/ fit into の違い
-
燃す、燃やす、について
-
attend at 「~に出席する」
-
開くと開けるの差はなんでしょ...
-
agreeとaccordの違い
-
「見つかる 見つける 見つめる ...
-
英語の、ある句動詞での代名詞...
-
他動詞と自動詞と意志動詞の関...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
focus on と be focused on
-
「contact」「contact with」「...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
無生物主語に使われる動詞 take...
-
上がる と 上る の違いをど...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
divide into と divide in
-
with his eyes closed と with ...
-
燃す、燃やす、について
-
英語についての質問です。 sati...
-
attend at 「~に出席する」
-
research(動詞)のあとにaboutは...
-
He (1.lay 2.laid) the book on...
-
「見つかる 見つける 見つめる ...
-
フランス語の自動詞と他動詞
-
「完成する」は[be completed] ?
-
Door will open は正しい英語で...
おすすめ情報