自動詞・他動詞について、再び質問させてください。
「sit」が「座る」の自動詞で、「seat」が「座らせる」の他動詞、ということは分かったのですが、手元の参考書にある例文の
I was seated next to an old man with a moustache.
(ひげを生やした老人の隣に座った)
が、なぜ「was sat」ではNGなのかが理解できません。
訳文にも「座った」とあり、自動詞的用法だと思うのですが、どうして他動詞の「seat」の過去分詞形が正解なのでしょうか?
調べる中で、「be seated」で受動態になる、ということも分かったのですが、上記の例文でもこの「受動態にする」ことがポイントになっているのでしょうか?
でも受動態って、「~される」という用法ですよね?
上記の訳文では「座った」となっており、「座らされた」とは書かれていません。
なぜ「seated」が正解なのか、教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
sitが自動詞でseatが他動詞というのは正しい理解です。
英語的にはこれらは対になっています。英語の原則として、have+過去分詞=完了形、be+<他動詞の>過去分詞=受動態というのはご理解されていると思います。しかし、be+<自動詞の>過去分詞という構文は本来ありえません(昔の英語ですとSpring is comeといえたのですが、今回の質問とはとりあえず関係ありません)。
そうしますと
I sat next to an old man with a mustache. か
I was seated next to an old man with a mustache. が可能となります。
*I was sat...は非文です。
I was seated...は、「ウェイターに促されて」とか「座席表で決まっていたので」とかいった状況を暗示しますが、受動態であることについて深く考える必要はありません。文脈的には、自分の意志でそこに座ったわけではない、といった感じはあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 【受動態について】 受動態は『be動詞+過去分詞』が普通だと思うのですが、たまに〇〇されました。とい 6 2023/01/03 10:58
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 a. John opened the door. (他動詞) b. The door was ope 5 2023/07/28 06:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
leave と leave fromについて
-
上がる と 上る の違いをど...
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
無生物主語に使われる動詞 take...
-
waitは自動詞なのになぜその後...
-
古文の質問です。 自動詞、他動...
-
「完成する」は[be completed] ?
-
riseとraiseについて
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
英語で「自ら輝く」という意味...
-
Door will open は正しい英語で...
-
こんばんは。 怒る と 叱る の ...
-
英語がおかしい日本の歌
-
英語についての質問です。 sati...
-
explain about
-
damageは自動詞か他動詞か
-
drownの語法
-
日本語 あいている と あけ...
-
divide into と divide in
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
上がる と 上る の違いをど...
-
「contact」「contact with」「...
-
燃す、燃やす、について
-
focus on と be focused on
-
自動詞と他動詞について.
-
rule の自動詞、 他動詞の使い分...
-
explain about
-
無生物主語に使われる動詞 take...
-
divide into と divide in
-
with his eyes closed と with ...
-
フランス語の自動詞と他動詞
-
英語についての質問です。 sati...
-
fit /fit in/ fit into の違い
-
attend at 「~に出席する」
-
「注目を集める」vs「注目を浴...
-
research(動詞)のあとにaboutは...
-
He (1.lay 2.laid) the book on...
おすすめ情報