ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 1441〜 1460 件を表示)
「こだわり」を英語で言うと？
…「それは、品質へのこだわりからはじまりました」を英訳したいのですが、“こだわり”は英語でどう表現したらいいのでしょうか。なお、こだわっているものは手帳などのステーショナリ...…
グアム 入国審査 食品の持込み
…6月に家族でグアムへ旅行します。 前回行ったときに食事にかなりお金がかかったので今回は出来るだけ節約したいと考えております。 いろいろ調べた所、カップラーメンは×だったので、...…
爪見出しの英訳はSide TagでOK？
…こんにちは。表題のとおりですが。 取扱説明書や辞書で、閉じていない側にある見出しがありますよね? 取扱説明書なら「１章」「２章」とか、辞書なら「あ」「か」とか。 こういうのを...…
二重?三重？疑問文！？
…「事（状況）がどうなれば彼らがどうなるっていうの？」という疑問文はどう作ったらよいでしょうか？ 答える側は「こうなれば～だし、こうなれば～になる」といった感じです。 思い...…
「日曜日よりの使者」の英訳を教えて下さい
…はじめて投稿させて頂きます。 機会があり日曜日よりの使者の一部を英語に訳しました。 翻訳サイトを使い翻訳してみましたが、自信がありません。 どなたかお詳しい方、ご指摘頂けると...…
英語で林間学校のような行事は何と言いますか？
…「海や山は学校でよく行きます。私は海も好きだけれど、山が好きです」 「私はいつも冬山でスキーをするんだよ。寒いけど景色がすごくきれいなの！」 学校でよく行く、というのは林間...…
流れ図中の条件文が否定疑問文のときYES/NOは？
…流れ図（フローチャート）の英訳で、判断ステップの条件文が否定疑問文のとき、Yes/Noはどう訳すか、という質問です。 いま英訳中のフローチャートの判断ステップに、「5分以上信号を受...…
図面の変更事項欄に記載する英文で悩んでいます。
…図面の変更事項欄に記載する英文で悩んでいます。 和文は、「仕様変更に対応した」ですが、対応の英訳はどのようなものが適切でしょうか。 「対応」で辞書を引くと、correspondence、copeな...…
英訳教えてください「ヘタな英語ですみません」
…英文でe-mailを書きたいのですが、 最後に”ヘタな英文でごめんなさい”みたいなことを書きたいのです。 ”Sorry for my poor English.”ってあってますか？？？ （ちなみにYahooの翻訳だと『...…
～will be reduced by one thirdという例文で
…～will be reduced by one thirdという例文で私は３分の１（だけ）減らすつもりだ、 と解釈したのですが、解答には３分の１に減らすつもりだ、とありました。 どちらがあっていますか？ 日本語で...…
「管理対象の」といいいたいのですが
…こんにちは （自社内で）管理している有害物質と英語で表現したいのですが、 この管理している、管理下においている、というニュアンスを英文でだすとき、 managed toxic substances でよい...…
以下の和文の英訳を教えて下さい。
…「氷点は摂氏0度だが華氏では32度だ。世界一の技術先進国であるアメリカが世界共通の摂氏を使わないの本当に不思議だ。」 機械翻訳は時々とんでもない翻訳をするらしいので、英語に...…
英語でCS放送とBS放送の違いを説明するには・・・
…英語でCS放送とBS放送の違いを説明するにはどうしたらいいのでしょうか。 １．CS、BSは何の略でしょうか。地上波はなんと言えばいいのでしょうか。 ２．CSとBSでは別の衛星アンテナが必要...…
イギリスのホテルを直接とろう思います。 郵便番号を記入する欄で エラーがでます。 ハイフ...
…イギリスのホテルを直接とろう思います。 郵便番号を記入する欄で エラーがでます。 ハイフンありなし、スペースありなしでトライしましたが、エラーです。わかるかたおられますか？写...…
アメリカの先生へのお礼のメッセージを書きたいのですが
…もうすぐ、アメリカの幼稚園を卒園するにあたって お世話になった先生にメッセージを書きたいのですが うまく書けずに悩んでいます。 「日本から来たばかりで何も知らなかった私た...…
海外の有名人に遭遇したときの、とっさの一言（>_
…前にとある海外有名人（英語圏）を見かけたのですが、 英語は多少話せても、決まり文句が浮かばなくて話しかけられず、苦い思いをしました＋＿＋： そこで下記の英訳を知っておきた...…
英検１級・準１級の難易度
…松坂投手の奥さんになられる柴田倫世さん、帰国子女で慶応卒なのに、履歴書上は英検準１級ですよね。 http://www.ntv.co.jp/sports/profile/pro_shibata.html 最近の英検、１級・準１級って実際どれく...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
