～will be reduced by one thirdという例文で

～will be reduced by one thirdという例文で私は３分の１（だけ）減らすつもりだ、
と解釈したのですが、解答には３分の１に減らすつもりだ、とありました。
どちらがあっていますか？
日本語では大した問題ではないかもしれませんが、意味的には超重要なところです。

それから、もう一方の英訳も教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/08/27 11:11

>>ということは、私の思ったとおりでよろしいんですね？テキストがまちがってるということで・・

おそらく本の著者が勘違いしたか、タイプミスしたとしか思えません。あえて３分の１に減らすのであれば

　 will be reduced down to one third.　

となるのではないでしょうか。どなたか例文を探していただけるとはっきりすると思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/09/03 12:34

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/08/25 16:03

by one thirdという場合３分の１ほど減らすということで残りは３分の２となるように思います。

また３分の１まで減らすというのであればto one thirdとなるのではないかとかなり確信をもって書いています。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

ということは、私の思ったとおりでよろしいんですね？テキストがまちがってるということで・・
２００９年に発売され、版を重ねている人気本なので意外でした。

補足日時：2010/08/26 23:52