ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,921件 161〜 180 件を表示)
さっちゃんはね さち子っていうんだ ほんとはね
…有名な童話で「さっちゃん」というのがありますね。 この歌詞を英訳しようと思いますが、いくつか難点があります。 “さっちゃんはね さち子っていうんだ ほんとはね だけど ち...…
「来るもの拒まず去るもの追わず」英訳文
…「来るもの拒まず 去るもの追わず」という格言を英語で表現すると、Do not refuse who comes, do not run after who goes. こんな感じでスッキリするでしょうか？ 英語堪能な方、添削よろしくお願いし...…
ずっといっしょだよを英訳すると？
…好きな人(アメリカ人)にグリーティングカードを一言で添えて贈ろうと思っています。 そこでずっと一緒だよというのを英訳すると、Being with youかBe with youかと思うのですが、私は英語が苦...…
英訳をお願いします。「あり」「なし」の表記についてですが、 "英語字幕
…英訳をお願いします。「あり」「なし」の表記についてですが、 "英語字幕：あり" "英語字幕：なし" はどう書けばいいでしょうか？ よろしくお願いいたします。…
最初の２，３日の英訳
…「最初の２，３日」はどのように英訳すればよろしいでしょうか？ 例えば、最初の２，３日はそのホテルに泊まるの英訳は I am going to stay at the hotel for a couple of days from the first dayとかでしょ...…
あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。 あ...
…あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。 あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前はあなたに払ったイタリアンの代わりのお金だ...…
【物件の引渡し】の英訳を教えてください。
…”契約確定と、物件の引渡しまでサポートする”の英訳に困っています。 物件の引渡しは、transfer of properties で、大丈夫でしょうか？ また、契約確定は、迷いながらも sttlement of contracts ...…
【今より早い時は無い】 英訳 名言
…【今より早い時は無い】という名言を、英語が得意な皆様、うまく英訳していただけませんか??? 「あのときあぁしとけばよかった」等、過去を後悔しているとき、また何か新しいことをし...…
【ザ・ブルーハーツ】のが英訳したい！
…タイトルの通りです。ブルハと英語が好きなので英訳してみたいです。皆様お力を貸してください。 青空の一節で「生まれたところや皮膚や目の色で、いったいこの僕の何がわかるという...…
省スペースの英訳は？？
…設計関係の仕事をしています。 今度海外の取引先で打ち合わせがあり、参考にという形で日本で使用しているチラシを自分で英訳して持っていくつもりです。 そこで、造形語になるのでし...…
「うたかたの」を英訳したいのですが。
…お世話になります。 タイトル通りですが「うたかたの（はかなく、消えやすいの意）」という日本語の ニュアンスが伝わるような英単語、何が適しているでしょうか？ 辞書などを調べ...…
英訳の質問です。 「もし貴方に暇な時間があれば、その時返事してくれたらいいよ。」という...
…英訳の質問です。 「もし貴方に暇な時間があれば、その時返事してくれたらいいよ。」という文章を英訳して頂きたいです。 毎回返事の遅い友達が謝ってくれたのですが、気が向いた時に...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
