英訳を教えて下さい。

「そのお祭りの神輿はとっても迫力があった」 この文の英訳を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/03/03 19:22

The portable shrine of the festival was so powerful and impressive.

「お神輿」は日本独自のものですから辞書にでている portable shrine を使うしかありません。ピンと来ませんが Omikoshi とするよりはマシでしょう。「迫力がある」は powerful だけでなく impressive を付け加えるとづっと日本語の意味に近くなります。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2025/03/03 20:20

神輿は固有名詞なのでMikoshi, a sacred palanquinもしくはdivine palanquinとすればいいです。

なので、
The Mikoshi, a sacred palanquin（もしくはdivine palanquin) at the festival, was truly impressive.
でご質問の意味の英文になります。