うーん・・・

トイレの「流す」ボタンは「大」「小」と書かれてますが、漢字の分からない外国人には分からないですよね？

解決済

質問者：一票の格差に反対
質問日時：2025/06/17 06:18
回答数：13件

トイレの「流す」ボタンは「大」「小」と書かれてますが、漢字の分からない外国人には分からないですよね？

ChatGPT:は、以下のようにせよと言うてます。
大　Flush (Big)
小　Flush (Small)

本当は「絵文字」にしたら良いのですよね？大は「うんこ」の絵。小は「ちんこ」の絵。

補足日時：2025/06/17 10:33
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (13件中1～10件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.9ベストアンサー

回答者：真魚
回答日時：2025/06/17 15:36

訪日外国人旅行客向けであれば、英語よりもピクトグラム(図記号)のほうが適切ですね。

とはうものの、現状では便器洗浄の大／小を表す図記号はありません。
（洋式便器／温水洗浄便器／和式便器の図記号はあります）

国土交通省＞バリアフリー
案内用図記号
https://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/barrierfree/s …

〜〜〜〜

そもそも男子用小便器以外は大小兼用です。
駅や商業施設などの男子用小便器はセンサーで自動的／定期的に洗浄水が流れるので利用者の操作自体が不要です。

洋式便器の大／小は、流すブツの大小というより、ブツの量と水量の問題です。
話のネタは別として、ウンチの絵とオシッコの絵(どんな?)を考える意味は特にないでしょう。
(ウンチの絵文字は Unicode が決められているので国際的に通用します)

ちなみに、
大便器の洗浄水量のJIS規格は以下の通り。
・Ⅰ型　8.5リットル以下
・Ⅱ型　6.5リットル以下 (エコタイプ)

昔は18〜20リットルも流れるのがふつうでした。
最近の家庭用便器の水量は、現行JIS規格の半分以下です。大小の水量差も0.5〜1リットル程度だったりします。

大のブツが小のボタンで済むこともあります。硬い大モノや大量のトイレットペーパーを流さなければ大丈夫です。

〜〜〜〜

参考までに、
TOTO温水洗浄便器の使い方説明シート(４か国語版)
https://qa.toto.jp/togo/qa/qadoc/016/Q2022_20180 …
--------
基本の使いかた Standard Use 基本用法 기본 사용 방법
https://qa.toto.jp/togo/qa/qadoc/016/Q2022_20180 …
(抜粋)

■便器洗浄
■Flush
■便器冲洗
■변기 세정을 합니다

[流す大] ボタン
　洗浄します。
　Full flush
　大号洗净。
　대 세정을 합니다.

[流す小] ボタン
　小洗浄します。
　Half flush
　小号洗净。
　소 세정을 합니다.
--------

大号／小号の「号」がナゾです。