文章にする時、ひらがなの「というふう」と漢字の「という風」だとどちらが正しいでしょうか？

文章にする時、ひらがなの「というふう」と漢字の「という風」だとどちらが正しいでしょうか？

No.3 回答者： princeigor 回答日時： 2024/01/26 12:54

「こんなふうに」「知らないふうを装う」の場合はひらく（ひらがな）。

「今風、上方風、欧風、和風、山小屋風」のような場合は漢字。

メディア（新聞、テレビ、雑誌）では上のルール。
だいたいにおいて、広告でも新聞の用字用語に従います。
一般的なコラムなどでは、ライターも上記を採用します。

ただし詩や小説では自由。
芸術表現の場合は、どのように書いてもかまいません。

No.2 回答者： XR500 回答日時： 2024/01/26 11:14

片手間に翻訳業をしています。

正誤はともかくとして、私は「というふう」を使います。
でも「風体」という言葉もあるくらいですから「という風」でもおかしくはないでしょうね。そのへんは好みの問題でしょう。

No.1 回答者： AR159 回答日時： 2024/01/26 10:43

どちらかが間違っている訳ではないですが、ひらがな表記の方が口語表現では自然ですね。

文書で書くときは「○○というように」でしょうね。