住所の「字（あざ）」の英文表記を教えて

住所「…香取郡森町字港町１丁目」（例）を英文（ローマ字）で書くときはどのように書くのか教えてください。
この場合、「字」は　
(1)「森町」の後ろに付くのか
Aza-Minatomachi, Morimachi 1-chome, …　
(2)「港町」の頭に付くのか
Minatomachi, Morimachi-aza 1-chome, …
どちらが正しいのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Travelsaving 回答日時： 2002/10/01 21:59

元、郵便局員です。

以下の記載方法が「郵便局員にとって」わかりやすい記載方法だと思います。
Return Address には「字」は無くてもいいです。


・・・（番地）,Minatomachi 1chome,
Mori-Town, Katori-gun,・・・ pref.（県名）
XXX-XXXX（郵便番号）,　JAPAN


どうしても字を入れたい！というときは、

・・・（番地）, Aza Morimachi 1chome,
以下同じ

になります。
市区町村名のあとに続く地名の「町域（旧郵政省の造語）」の前に大字・字がきますので、港町の頭に字がつきます。

この回答へのお礼

大変参考になりました。どうもありがとうございます。from Taro

お礼日時：2002/10/05 14:46

No.4 回答者： Eivis 回答日時： 2002/10/01 12:08

＞(1)「森町」の後ろに付くのか 　Aza-Minatomachi, Morimachi 1-chome, …　

＞(2)「港町」の頭に付くのか 　Minatomachi, Morimachi-aza 1-chome, …

外国人が正しい順序で理解するためには、小さい場所から大きな方へと書くので、上記の２例は両方とも判り難いでしょう。

仮に大きい方を茨城県とし、細かい方が１丁目３－１５番地、だと仮定して書くと

3-15，aza-Minato-machi 1-chome
Mori-machi Katori-gun,Ibakaki 289-・・・・
JAPAN

というように書かないと、西欧人には広さの序列が理解できないのです。


＊日本人が外国から日本へ手紙を書く場合は、全部漢字で書いて[JAPAN]だけを下に書き加えます。

私なら自己流で、、、

3-15，aza-Minato 1-chome
Morimachi, Ibakaki 289-・・・・
JAPAN

最近は香取郡まで書かない場合が多いと思いますので。。。

この回答へのお礼

大変参考になりました。どうもありがとうございます。from Taro

お礼日時：2002/10/05 14:47

No.3 回答者： koshi_dude 回答日時： 2002/10/01 11:18

aza　と書いても書かなくても　届くと思いますが、

正しくは　モリマチアザ、と区切って読むのか、アザミナトマチ　
と区切って読むかどちらかによるのでは？
モリマチアザ、なら 　Morimachi-aza
アサミナトマチ、なら Aza-minatomachi
といった具合で。
郵便番号さえしっかり書いてあれば、本来は市町村名や何丁目、といった
記載もなしで、番地だけでも届くために７桁郵便番号になったので
心配ないですよ。

この回答へのお礼

大変参考になりました。どうもありがとうございます。from Taro

お礼日時：2002/10/05 14:47

No.2 回答者： a-kuma 回答日時： 2002/10/01 11:17

要は、配る人（郵便屋さん）に誤解を与えなければ良いです。

No.1 の回答のように省略しても、通じます。

つけるとしたら、字・大字は後ろにかかる、つまり、質問の住所なら「あざみなとまち」なので、

1, Aza-Minatomachi, Morimachi, Katori-Gun, ...

となります。

この回答へのお礼

大変参考になりました。どうもありがとうございます。from Taro

お礼日時：2002/10/05 14:48

No.1 回答者： noname#4852 回答日時： 2002/10/01 11:06

Azaは、不要だと思います。

例えば、

愛知県西春日井郡春日町大字落合字長畑1番地

　　　↓

1 Nagahata, Ochiai, Haruhi, Nishikasugai, Aichi, Japan

この回答へのお礼

大変参考になりました。どうもありがとうございます。from Taro

お礼日時：2002/10/05 14:48