名刺に表記する「～内」の英訳

他にいろいろと親切な回答がしてあるのを拝見して、質問してみようと思いました。ご存知の方、ご教示ください。
会社の英文名刺の原稿作成を頼まれたのですが、
住所の終わりに、「***会社内」というのをつけないといけません。
いろいろ調べ回ったのですが、よい回答が得られません。ご存知の方、是非ご教示ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： DIDDL 回答日時： 2005/04/15 01:17

Ｃ／Ｏです。

ＣＡＲＥ　ＯＦ　の略ですね。

例えば
１６０－０００１
東京都新宿区新宿１－１－１　１００１号
(株）ＡＢＣ社内（有）ＤＥＦＧ

これを英語ならば

ＤＥＦＧ．ＩＮＣ．
Ｃ／Ｏ　ＡＢＣ.ＣＯ．ＬＴＤ．
＃１００１，１－１－１　ＳＨＩＮＪＵＫＵ，
ＳＨＩＮＪＵＫＵ－ＫＵ，ＴＯＫＹＯ
１６０－０００１　

という感じになるでしょう。

郵便番号の前にＺＩＰを入れて
ＺＩＰ１６０－０００１　
にすると海外に行った時に通じ易いですよ。

この回答へのお礼

反応が遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました。C/Oで作成しましたのでご報告します。
ご丁寧な説明、ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/18 19:40

No.1 回答者： HAL007 回答日時： 2005/04/15 00:49

>>「***会社内」というのをつけないといけません。

そう言う場合、気付では駄目なんですか？

会社の住所を使う場合は c/o　を付けます。
詳しくは参考ＵＲＬを読んで下さい。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%A4 …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ご教示のとおり、C/Oで作成しました。
慣例っていうのはなかなか難しいものですが、
Gooだとご存知の方がいらっしゃるので助かります。

お礼日時：2005/04/18 19:36