会社名（単数名詞）を代名詞で受ける場合は、It・Theyのどちらが適切ですか？

会社名（Toyota、McDonald's）などを代名詞で受ける場合ですが、
It（単数）、They（複数）のどちらでも良いのでしょうか？

また、使い分けがあるのであれば、それについてもご教授ください。

No.3 ベストアンサー 回答者： tigerjoe 回答日時： 2007/03/23 08:57

正しい英語表記は、itです。

ただし、ネイティブや英字新聞などのメディアでも、Theyが頻繁に用いられています。ビジネスで使用する場合など、一般的に複数の人物が関与しており、それらの人々を指しつつTheyが使われて一般化したのだと思います。米国の大学院へ入学する際のテストでは、このTheyを間違いとされました。しかし、実際のビジネスにおいては、言葉の流れでitを用いることによって、あいまいさが発生する（itを前に言った文章の中の他の名詞と捉えられる）ため、わかりやすくするためにTheyを用いています。アカデミックな場面ではitを厳密に用い、ビジネス上ではTheyを用いるのが無難であると思います。

この回答へのお礼

分かりやすい解説ありがとうございます。
すっきりしました。

お礼日時：2007/04/01 04:07

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2007/03/23 06:06

基本的にはthey だと思います。

たとえ一人でやっているお店でもtheyになると思います。
it になることはあまりなく、店名とかを指す場合だけのように思います。

なお、自分たちの会社を指す場合はweとなります。

No.1 回答者： shinikake 回答日時： 2007/03/23 04:45

どちらでもいいと思います。

ただ、Theyの方が「その会社の人々、会社全体(つまり多数のイメージ)」に力点を置いたニュアンスが出る一方、Itだとそこまでのニュアンスを現すのは難いと思います。
例えばI hate Fujiya because they are immoral.だと、フジヤの会社、社員全体に力点を置いている気持ちが伝わります。
でも、I do not know Fujiya well, much less know its origin. (フジヤのことを良くしらないのに、ましてやその会社の起源なんて)という風に、会社の存在、単なる一つのモノとして捉えるならitの方が好ましいと思います。しかしFujiya apologized to people for their immorality.のように「会社の人々」を想起させたい文を作るならTheyが好ましいと思います。