「真実相当性」の英訳

SNS上の情報について最近「真実相当性」という言葉を聞きますが、英訳するとどうなりますか？　自分で調べた限りよくｗかりませんでした。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/02/14 10:48

substantial truth は法律用語で、多少の間違いはあっても根幹となるところでは真実である、だから名誉毀損には当たらないという考え方なので「真実相当性」に対応しています。

少しドラマチックに truth beyond reasonable doubt （合理的な疑いが及ばない真実）と言ってもいいと思います。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2025/02/14 09:34

真実相当性とは、「真実であると考えられる相当な理由がある」という法律の原則で、法令や裁判の判決文などで出てくる法律用語です。

これにあたる英語は
・substantial truth
・truth in substance
になります。

No.2 回答者： ssec 回答日時： 2025/02/14 09:06

Veracityやtruthfulness だと思います。

No.1 回答者： pg8mw 回答日時： 2025/02/14 08:41

truthfulness