「この音楽を聞いたら元気になった」の英訳は The music cheered me up. で合っ

「この音楽を聞いたら元気になった」の英訳は
The music cheered me up. で合ってますか？

No.4 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/02/26 14:10

完全に自然で正しい英語たと思います。

ただ cheer me up はかなり元気になった感が強いです。
cheer チアリーダーなどに使われる文字通り、
「元気になった！！！！」という感じです。
「元気になる」の定番の言い方は make - feel better で
The music mede me feel better.　になります。

I was cheered up by はおかしな文です。
（英語として間違いじゃないですが、言いません）

No.3 回答者： yoshimasa2000 回答日時： 2025/02/26 09:15

＞I am cheered up by the music.だとどうでしょうか？

主語は「私」になっているので、元の日本語に近くなっていると思います。

I amで始めるのであれば、I wasと過去形の方がいいかもしれません。

No.2 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/02/26 08:43

合ってます。

英語では無生物主語を使用して簡潔に述べることが多いです。I am cheered up by the music. より自然な表現だと思います。
ちなみに、私がぱっと思いついたのは This music made me energetic. でした。

No.1 回答者： yoshimasa2000 回答日時： 2025/02/26 08:05

「この音楽を聞いたら元気になった」

この日本語は、主語が省略されています。元気になったのは誰？ということですね。

英訳の主語はmusicですので、主役は元気になった人物ではなく、あくまで音楽が主役であり、「その音楽は私を元気づけた」みたいな意味になりますので、ほぼ意味は同じですが、ニュアンスはちょっと違ってきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
では主役が自分の場合は
I am cheered up by the music.だとどうでしょうか？
難しくて混乱してきました涙

お礼日時：2025/02/26 08:17