この英語の歌詞を日本語に和訳して頂きたいです！ Even if I can't deal with

この英語の歌詞を日本語に和訳して頂きたいです！


Even if I can't deal with my long, long life
I don't want to mistake the place to live
For the place to death, no matter what

Repeated destruction and sins
If that's the fate of the human race
I will grab tomorrow with only my hands
And cut the ring!

Even if I can't deal with my long, long life
I don't want to mistake the place to live
For the place to death. No matter what

With the strength of stepping out
From the closed eternal loop
I will spread my weak wings
Until my heart's content

I can't help myself dreaming the same dream
No matter how much pain
How much pain I've got! I've got! I've got!!
No matter how much, no matter how much
I've lost in deep darkness!
I have my future in hand
Go forward from now on

No.1 回答者： google7 回答日時： 2025/02/09 07:10

AIの翻訳です。

私の和訳より良くできてます。

たとえ 長く 長く 続く人生を
持て余してしまうとしても
生きるべき場所を
死ぬ場所と間違えたくはない 何があっても

繰り返される破壊と罪
それが人類の運命ならば
この手だけで明日を掴み
その輪を断ち切る！

＊繰り返し

閉ざされた永遠の輪から
踏み出す力を持って
この弱き翼を広げる
心ゆくまで

何度も同じ夢を見ずにはいられない
どれだけの痛みを
どれだけの痛みを受けても！ 受けても！ 受けても！！
どれだけ どれだけ
深い闇で失っても！
この手には まだ未来がある
今こそ前へ進め！

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！

お礼日時：2025/02/09 09:25