ウォッチ
原題 英語
の検索結果 (81件 1〜 20 件を表示)
「ギター弾きの恋」の原題の意味について
…こんにちは。最近ケーブルテレビでウディ・アレン監督、ショーン・ペン主演の「ギター弾きの恋」を見たのですが（すごくよかったです）、この映画の原題「Sweet and Lowdown」の意味がよく...…
ミュージカル『森は生きている』の英語タイトル・・
…サムイル・マルシャークの『森は生きている』の 英語のタイトルを教えて欲しいのです。 どんなに調べてもロシア語の原題しかわからなくて・・・。 ヨロシクお願いします！…
邦題について「ロードオブザリング」
…この映画の邦題って一見原題をカタカナにしたように見えるんですけど、実際の原題って「The Lord of the Rings」ですよね。 それからすると「ザロードオブザリングス」にするべきではなかっ...…
シンディ・ローパーのハイスクールはダンステリアについて
…邦題の「ハイスクールはダンステリア」は歌詞に内容が一致しないですが、なぜ原題の「Girls Just Wanna Have Fun」に変わったのですか。 シンディ・ローパーからクレームがきたと噂ですが、発...…
バンドオブブラザーズに関する英語の質問
…ＤＶＤでバンドオブブラザーズを見る機会がありまし た。なかなか迫力のあるドラマで、感動しました。 そこて質問が３つあります。 １ このドラマは、日本でも原題と同じバンドオブ...…
日本語文献の英語論文における引用のしかた
…英語で出版されていない日本語の著作物を英語のMLA形式の論文でWork citedのところに記入する場合、どのように記せばいいかを教えてください。特に ・タイトルを翻訳する必要があるか。ま...…
『地獄の黙示録』という邦題
…フランシス・フォード・コッポラが監督した映画である、原題『Apocalypse Now』に、『地獄の黙示録』という邦題をつけたのは誰なのでしょうか？ 字幕を担当した方でしょうか？ 由来は、...…
「ヴァージン・スーサイズ」というタイトル
…「ヴァージン・スーサイズ」という映画、ご存じの方も多いと思いますが、どのような意味なんでしょうか？ スーサイズは自殺者（たち）という意味ですよね。 ヴァージンはどういう意味...…
ダリ 『記憶の固執』
…ダリの『記憶の固執』に興味があります。 『記憶の固執』の原題には、和訳とは異なるニュアンスがあるでしょうか？スペイン語は、全然わかりません。英語のタイトルも知りません。「Ad...…
英語のタイトルを教えて下さい。
…ヘルマンヘッセ著「少年の日の思い出」のペーパーバックを探しているのですが、タイトルがわからなくて困っています。 ドイツ語（？）の「Jugendgedenken」という原題は分かったのですが...…
オール・ユー・ニード・イズ・キルってどういう意味
…トム・クルーズ主演の「オール・ユー・ニード・イズ・キル」というなかなか面白い映画を観ました。なぜか題名が気になって仕方がありません。 Q1. "All you need is kill" というのは、果たし...…
合唱コンクールで歌えるような英語の曲を教えて下さい
…今、文化祭の合唱コンクールで歌う曲を選んでいるのですが、何か良い曲を知っていたら教えて下さい。 なるべくなら、英語の歌がいいです。最優秀賞を取れるようなすばらしい曲をお願...…
樽屋雅徳「絵のない絵本」合唱部分の歌詞？
…樽屋雅徳さん作曲の「絵のない絵本」という吹奏楽の曲、ありますよね。 あの曲の合唱部分の歌詞がどうしても知りたいんです。 検索しても出てこないし、聞き取りしようにも途中からサ...…
天使にラブソングを＝Sister Act ですが
…天使にラブソングを あの映画の原題はSister Actですが、邦題のセンスもなかなかですよね。 アメリカ人の知人に、「日本では"天使にラブソングを"ってタイトルなんだ」と説明したいのです...…
”A White Shade Of Pale”とは？
…お世話になります。 Procol Harumの曲の中に"A White Shade Of Pale"と言う曲が 御座います。私はこの曲の美しさに大変魅力を感じております。 しかし、この曲が何故「青い影」と和訳されている...…
中学生の英語の授業で歌えそうな歌を教えてください。
…中1，中２を担当している新米英語講師です。 公立中学校の英語の授業で、授業のウオームアップとして、英語の歌を歌いたいのですが、どんな歌が楽しく歌えると思いますか。 歌は、そ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
